metafrasi banner

trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored

Alexandra

Super Moderator
Staff member
While writing the novel at his home, 16250 Greenwood Lane, in what is now Monte Sereno, California, Steinbeck had unusual difficulty devising a title. "The Grapes of Wrath", suggested by his wife, Carol Steinbeck, was deemed more suitable than anything the author could come up with. The title is a reference to some lyrics from "The Battle Hymn of the Republic", by Julia Ward Howe:

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.


These lyrics refer, in turn, to the biblical passage Revelation 14:19-20, an apocalyptic appeal to divine justice and deliverance from oppression in the final judgment.

And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God. And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Να συνεισφέρω μόνο την Αποκάλυψη, ιδ', 19-20;

19 καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησε τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν μεγάλην.
20 καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
 

nickel

Administrator
Staff member
Να πατάει τα σταφύλια της οργής μες στο ληνό.

Ο ληνός πια σήμερα, αρσενικό. Δεν βάζω το πατητήρι, γιατί φρόντισα να έχει το ίδιο μέτρο (περίπου).
 
Top