trail

[Alexandra]

Για την ακρίβεια the Oregon Trail. Πώς αποδίδεται στη συγκεκριμένη περίπτωση το trail; Σκέτο "Δρόμος"; "Ο Δρόμος του Όρεγκον";

The Oregon Trail was one of the main overland migration routes on the North American continent, leading from locations on the Missouri River to the Oregon Territory. The eastern half of the trail was also used by travelers on the California Trail, Bozeman Trail and Mormon Trail which used much of the same trail before turning off to their separate destinations. To complete the journey in one traveling season most travelers left in April to May--as soon as grass was growing enough to support their teams and the trails dried out.

 

[Bear]

Μήπως σου κάνει το «διαδρομή»;

 

[nickel]

Εγώ είμαι με τον «δρόμο». Δεν ξέρω όμως τι να σου πω να διαλέξεις: ο δρόμος του Όρεγκον, ο δρόμος για το Όρεγκον ή ο δρόμος προς το Όρεγκον; Το δεύτερο ίσως να κάτσει καλά στους περισσότερους.

 

[socratisv]

Μήπως σου κάνει το «διαδρομή»;

Η διαδρομή του Όρεγκον;

Στην πραγματικότητα, ακολούθησε την μεταναστευτική διαδρομή απόδημων από την Μακεδονία, την Ήπειρο και την Θεσσαλία που επέλεγαν στον 18ο αιώνα τα εδάφη της ...
www.hdoisto.gr/Keimena/sder32445.doc

 

[Zazula]

Συντάσσομαι με τον nickel: ο δρόμος για το Όρεγκον ή ο δρόμος προς το Όρεγκον, με επικρατέστερο το πρώτο.