to go for the jugular

[Theseus]

go for the jugular (informal) = to criticize someone very cruelly by talking about what you know will hurt them most.
Usage notes: The jugular is a large vein that carries blood to the heart.
--Cunningham, who usually goes straight for the jugular, seemed strangely reluctant to say anything.

to attack fiercely in order to have no doubt about winning.
-- He was a politician known as someone who went for the jugular of his opponent.
Etymology: from the idea that an animal often kills another animal by biting the jugular vein (tube that carries blood) in the neck, causing the animal to bleed to death quickly

Sport > Tennis [headline]
Murray urged to go for the jugular against Djokovic. :devil:

 

[nickel]

Ανατομική λεπτομέρεια:
jugular = σφαγίτιδα (φλέβα)

Για την απόδοση του ιδιωματισμού, τι θα λέγατε για το βαράω στο ψαχνό;

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι το βαράω στο ψαχνό δίνει περισσότερο την εικόνα ενός χτυπήματος όπου λάχει και όχι του τελειωτικού χτυπήματος όπως π.χ. τα βαράω στο δοξαπατρί και βαράω στον σταυρό.

Άλλο ιδιωματικό: θα του φάει/ θα σου φάω το λαρύγγι, θα του πιει το αίμα

Επίσης, λιγότερο ιδιωματικά: δίνω το τελειωτικό χτύπημα, την χαριστική βολή, κόβω τον λαιμό

 

[nickel]

Προσθήκη: δεν χαρίζομαι (στον αντίπαλο).

 

[UsualSuspect]

βαράω/χτυπάω εκεί που πονάει, στο μαλακό υπογάστριο, κάτω από τη ζώνη (αυτό μάλλον ταιριάζει στο ύπουλο χτύπημα)

 

[drsiebenmal]

Πολύ χαμηλά φοράς τη ζώνη σου έχεις τη σφαγίτιδα, Συνηθύποπτε! :) :)

 

[UsualSuspect]

Πολύ χαμηλά φοράς τη ζώνη σου έχεις τη σφαγίτιδα, Συνηθύποπτε! :) :)

Είμαι νάνος, γι' αυτό!!!