to come out of left field

[azimuthios]

Ιδιωματισμός με αναφορά στο μπέιζμπολ.

Χρησιμοποιείται όταν βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση ή αντιμετωπίζεις ένα δίλημμα ξαφνικά, αναπάντεχα.

e.g. The question came out of left field. I didn't expect it and couldn't answer it.

Εμείς τι θα λέγαμε; Κεραυνός εν αιθρία, για παράδειγμα;

Επίσης εδώ σκέφτομαι και διάφορα ωραία συνώνυμα στην αγγλική γλώσσα, όπως to come out of the blue, to catch someone off guard etc.

 

[Themis†]

Έχω την αίσθηση ότι ο κεραυνός εν αιθρία πρέπει να είναι και λίγο κεραυνός, από την άποψη της σπουδαιότητας και του πόσο αφήνει τους παραλήπτες εμβρόντητους. Πιο κοινό και λιγότερο απαιτητικό μου φαίνεται το "από το πουθενά".

 

[oliver_twisted]

Ναι. Από το πουθενά. Και "στα ξεκούδουνα".

 

[SBE]

Το "βγήκε απ'τ'αριστερά" δε μας κάνει;

 

[drsiebenmal]

Τα «βγήκε από τ' αριστερά/από τα δεξιά» έχουν σαφή πολιτική αναφορά (όταν δεν αναφέρονται σε οδηγική συμπεριφορά, βεβαίως, βεβαίως).

 

[crystal]

Εγώ το "βγαίνω απ' τ' αριστερά" το ξέρω ως "σου τη λέω/παίρνω ξαφνικά το πάνω χέρι στη συζήτηση", πάντως.

 

[Zazula]

εξαπίνης

 

[daeman]

...
Και (από) εκεί που δεν το περιμένεις, αν και το από το πουθενά είναι πιο συχνό, λιτό και οικονομικό.

Για τον κεραυνό εν αιθρία, έχουμε και την κεραμίδα.

Out of Left Field - Percy Sledge

When least expected, fate stumbles in...
And then out of the blue, honey, I found you...
Suddenly, out of left field, came a lover and a friend
She was a lover and a friend, came out of nowhere...

 

[cougr]

Να προσθέσω ότι το out of left field χρησιμοποιείται επίσης όταν κάποια ιδέα ή τοποθέτηση είναι άσχετη, παράξενη ή ασυνήθιστη.