metafrasi banner

title scene

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Δεν έχω καταλάβει πολύ καλά τι εννοεί εδώ, επειδή τα ευρήματα με αυτό το νόημα είναι ελάχιστα έως ανύπαρκτα, κι έτσι δεν βρίσκω άλλα παραδείγματα για να μπω εντελώς στο νόημα. Μιλάει ο σκηνοθέτης του Sorcerer's Apprentice και λέει:
I've never done a title scene before, and this scene really is The Sorcerer's Apprentice, and to do it right, though, oh, my Lord.
Μιλάει για τη σκηνή που αναπαριστά την κλασική σκηνή από τη Φαντασία του Μίκι Μάους με τις σκούπες. Τα περισσότερα ευρήματα στο ίντερνετ μιλάνε για title scene ή title sequence και εννοούν τη σεκάνς των τίτλων της αρχής, που λέγεται πιο σωστά opening titles scene. Εδώ, όμως, δεν μιλάει γι' αυτό, η σκηνή είναι στη μέση της ταινίας. Καταλαβαίνω ότι εννοεί πως είναι η σκηνή που δίνει το όνομά της σε όλη την ταινία. Ή κάνω λάθος;
 

nickel

Administrator
Staff member
Σωστά το λες. Κάν' το σαφές για τον θεατή:
τη σκηνή που ενέπνευσε τον τίτλο
τη σκηνή που έδωσε και τον τίτλο
την κεντρική σκηνή της ταινίας / της ιστορίας

και όχι
τη σκηνή του τίτλου.
 
Top