time stretches on

[Alexandra]

Πώς θα το αποδίδατε σε κόντεξτ που αφορά Τα Νέα του Νταλί; Για την ακρίβεια, είναι κάποια ειδησεογραφική ταινία, σαν τα Επίκαιρα που βλέπαμε παλιά στον κινηματογράφο. Ακούγεται εκφωνητής να λέει τα εξής:

The Dali News (εμφανίζεται στην οθόνη ένα ρολόι δίπλα σε διάφορες φιγούρες ζωγραφισμένες από τον Νταλί).
Time stretches on.
All the news artist Salvador Dali wants you to see.
Dateline, Hollywood, November, 1945.

(Για το dateline χωριστή ερώτηση.)

 

[nickel]

Καλημέρα. Με τον Νταλί πρέπει να διατηρήσεις λίγο σουρεαλισμό* στη μετάφραση.
* Η απάντησή μου σε προηγούμενο ερώτημα.

Και μπαίνω στον πειρασμό να πω «Ο χρόνος εκτείνεται στο χώρο». Αυτό δεν είναι τόσο σουρεαλιστικό, αλλά ούτε μετάφραση είναι.

«Ο χρόνος εκτείνεται στο διηνεκές». Πολύ έντονο.
«Ο χρόνος εκτείνεται και εκτείνεται». Φλύαρο.
«Ο χρόνος εκτείνεται χωρίς όρια». Μου αρέσει.