tickled pink

[Alexandra]

To be delighted, to be extremely excited about something.
Αυτό είναι το εύκολο. Το δύσκολο είναι η ατάκα της ταινίας:

We're tickled pinker than a pig in a purple prom dress.

 

[nickel]

Για το πρώτο μισό, του τίτλου:
πετάω από τη χαρά μου
γελάνε και τ' αφτιά μου

Για να γεμίσεις τη γραμμή:
Από τη χαρά μας σπάσανε τα νερά μας.
(Το έκανα με ρίμα, μια και το πρωτότυπο έχει μια δόση παρήχησης.)
Πάμε τώρα για κάτι καλύτερο. Next!

 

[tsioutsiou†]

Υπάρχει μια ξένη φρασούλα, με καλή έννοια, περίπου "πανευτυχής σαν γουρουνάκι στη λάσπη", δεν ξέρω αν μας κάνει.

 

[Alexandra]

Το γουρουνάκι στη λάσπη μάς κάνει, επειδή μπορούμε να κρατήσουμε και το pig.