through the looking glass = σ' έναν κόσμο αντεστραμμένης πραγματικότητας, σε μια άλλη διάσταση

[Alexandra]

Υπάρχει τέτοιος ιδιωματισμός (που βασίζεται φυσικά στο sequel της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων); Και που μπορεί να σημαίνει ότι είσαι σαλταρισμένος και βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν;

Έχω την εξής πρόταση:
You really are through the looking glass, aren't you?

Αυτό απαντάει ο πρωταγωνιστής όταν η συνομιλήτριά του αρχίζει να του απαγγέλλει μια προφητεία, τύπου Δευτέρας Παρουσίας.

 

[Ambrose]

Μήπως εννοεί ότι είναι ανάποδος, σουρρεάλ; Φλιπαρισμένος (flipped=ανάποδος);

 

[sarant]

Καλά, μιλάμε εσύ έχεις περάσει σε άλλη διάσταση, κάτι τέτοιο θα εννοούσε

 

[curry]

Στα ελληνικά, ο τίτλος έχει αποδοθεί "Μέσα από τον Καθρέφτη" (πιθανόν άσχετο, απλά το αναφέρω). Μέχρι στιγμής βρίσκω για το looking glass αυτό τον ορισμό εδώ.

edit: μ' αρέσει η πρόταση του sarant και προτείνω επίσης:

Ζεις σε παράλληλο σύμπαν.

 

[Alexandra]

Πολύ ωραίες οι προτάσεις σας, ευχαριστώ!