Three-Self Patriotic Movement

[Alexandra]

The Three-Self Patriotic Movement (officially 中国基督教三自爱国运动委员会, National Committee of the Three-Self Patriotic Movement of the Protestant Churches in China; colloquially 三自教会, the Three-Self Church) or TSPM is the patriotic Christian organization in the People's Republic of China. Known in combination with the China Christian Council as the lianghui (two organizations), they form the only state-sanctioned (registered) Protestant church in mainland China.

The Three-Self stands for self-administration, self-support, and self-propagation of the gospel. And the essence of it is to build up a church really Chinese.

Έχει μεταφραστεί; Αν όχι, πώς θα το αποδίδατε; Τρισυπόστατο; Η αλήθεια είναι ότι δεν μιλάει για τρεις υποστάσεις, αλλά για τρεις προϋποθέσεις που περιέχουν τον όρο "αυτο-".

 

[sunshine]

Δεν ξέρω κατά πόσο είναι καθιερωμένος όρος, αλλά το βρήκα ως "Πατριωτικό Κίνημα της Τριπλής Υπόστασης" εδώ:

http://el.wikipedia.org/wiki/Ανθρώπ....BB.CE.B5.CF.85.CE.B8.CE.B5.CF.81.CE.AF.CE.B1

 

[Themis†]

Το αγνοώ παντελώς, αλλά σύμφωνα με όσα αναφέρθηκαν θα μου φαινόταν λογικό το Τριπλής Αυτοδυναμίας ή Αυτενέργειας.

 

[nickel]

Επειδή λέει κάτι για αυτοδιοίκητο και τα όμοια, προτείνω το τρελό τριαυτικό. Δηλαδή, οι άλλοι γιατί έφτιαξαν τον autism και εμείς ακολουθήσαμε με τον αυτισμό ;

 

[Irini]

Το Αυτενέργεια πολύ μ' αρέσει.