third party integrator/integration

[Alexandra]

Όπως βλέπουμε εδώ, π.χ.

Τι εννοεί με το third party; Ανεξάρτητος;

 

[YiannisMark]

Ναι, μπορείς να πεις και σκέτο «τρίτος». Π.χ. ο πελάτης χρησιμοποιεί βάση δεδομένων Ορακλ, εφαρμογές web από διάφορους προγραμματιστές και ένα εξειδικευμένο πρόγραμμα παρακολούθησης αποθήκης (καστομιά!). Κάποιος πρέπει να αναλάβει να τα ενοποιήσει όλα αυτά ώστε να αλληλοτροφοδοτούνται οι πληροφορίες.

 

[nickel]

Καλό μήνα, εν πρώτοις.

Ναι, αλλά ο integrator είναι ενοποιητής ή ολοκληρωτής;

Η Microsoft δίνει:
systems integrator = υπεύθυνος ολοκλήρωσης συστημάτων
People or organizations that integrate devices that independent hardware vendors (IHVs) provide and solutions that independent software vendors (ISVs) provide, with the goal of developing enterprise applications.

Η ΕΛΕΤΟ τον θέλει ολοκληρωτή.

 

[Zazula]

Προσωπικά είμαι υπέρ της απόδοσης integration = ολοκλήρωση στη συγκεκριμένη χρήση.

 

[Ambrose]

Για το integration, υπάρχει επίσης η ενσωμάτωση και η συνένωση.