things have come round full circle = τα πράγματα έκαναν τον κύκλο τους / ολοκλήρωσαν τον κύκλο τους

[Theseus]

Fig. to return to the original position or state of affairs.
--'The family sold the house generations ago, but things have come full circle and one of their descendants lives there now.'
--'Our original receptionist who left us to start a family when we moved to our new dental practice has, because of the retirement of Ingrid [one of the receptionists] and the death of Claire's husband [the other receptionist], come back to us to work full time. Things have come full circle.':up:

 

[drsiebenmal]

Τα πράγματα έκαναν τον κύκλο τους και ξαναγύρισαν στην αρχή.

 

[nickel]

Και (σχεδόν χωρίς ευρήματα): τα πράγματα ολοκλήρωσαν τον κύκλο τους.

 

[drsiebenmal]

Θα γυρίσει ο τροχός...

 

[nickel]

Θα γυρίσει ο τροχός...

Αυτό το ξέρεις, Θησέα, έτσι; Είναι το Every dog has his day.