these are dangerous times

[Theseus]

Self-explanatory. However, επικίνδυνες ημέρες seems tame and unidiomatic.
'Nathan Fox - Dangerous Times
The Official Website of the Book

An exciting action adventure set
in an Elizabethan world of danger
and intrigue. Enter the site to read
extracts of the book and learn
more about the world of Nathan Fox'.

 

[drsiebenmal]

Επικίνδυνοι καιροί, οι καιροί είναι επικίνδυνοι...

 

[Hellegennes]

Οι καιροί είναι πονηροί.

 

[nickel]

Οι καιροί είναι πονηροί.

Αυτό να το πούμε καλύτερα:
The days are evil.
The times are evil.
These are evil times.
These are evil days.
ανάλογα με τη μετάφραση που προτιμούμε εκείνου που είχε πει ο Παύλος.
http://bible.cc/ephesians/5-16.htm