The Phone Stacking Game

[drsiebenmal]

The “Phone Stacking Game” (also known as “Don’t Be a Dick During Meals”) runs as follows: Before the meal, everyone stacks up their phone in a pile on the table. Whoever touches their phone first has to pay the bill.

Εγώ το μετέφρασα ως το «παιχνίδι της στοίβας των κινητών» (και «Μη γίνεσαι μαλ... την ώρα του φαγητού») με πλήρη άγνοια αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο και στα δικά μας έθιμα. Τι λέτε;

 

[nickel]

Θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε τις μεταφραστικές αντιστοιχίες και να πάμε κατευθείαν στην ουσία του παιχνιδιού: «Ποιος μαλ... θα σηκώσει πρώτος το τηλέφωνό του». «Πληρώνει όποιος σηκώσει πρώτος το τηλέφωνό του».