the old peddler woman

[Alexandra]

Πρόκειται για μενού σε DVD. Έχω το εξής πρόβλημα:
Η λέξη peddler αποδίδεται ως πραματευτής, γυρολόγος. Θα μπορούσα να γράψω η γριά πραματευτού, αλλά δεν μπορώ επειδή έχει ήδη αποδοθεί στην ταινία, "Θα αλλάξω τα βασιλικά μου ρούχα με κουρέλια γυρολόγου". (Ναι, για τη Χιονάτη μιλάμε.) Μπορώ να πρωτοτυπήσω και να γράψω η γριά γυρολόγα;

 

[kapa18]

Δύο "επιτυχίες" για τη γυρολόγισσα.

 

[Ambrose]

Η γριά κουρελού, ίσως;

 

[Alexandra]

Όχι, πρέπει να χρησιμοποιήσω υποχρεωτικά τη λέξη γυρολόγος.

 

[Ambrose]

Ε, τότε " η γριά γυρολόγος", μάλλον. Ποιο είναι το πρόβλημα; Ο θηλυκός τύπος του γυρολόγου; Ίσως και γυρολόγισσα που λέει η Κ18. Γυρολόγα, δεν θα έλεγα.

 

[nickel]

Η αστρολόγα, πάντως, είναι καθιερωμένη (όπως, άλλωστε, και η συμφεροντολόγα). Η οικολόγρια είναι μόνο της πλάκας (οικολόγα είναι το σωστό), άρα δεν φτιάχνεις γυρολόγρια :) . Η μοιρολογίστρα και η παντρολογίστρα είναι ειδικές περιπτώσεις. Συνοψίζω: λόγιο γυρολόγος, αλλιώς γυρολόγα.

 

[daeman]

Θολώνω τα νερά δι' αντιμεταθέσεως, προτείνοντας τη λογογυρίστρα:
1. Αυτή που δεν αφήνει τίποτα να πέσει κάτω, που σου αντιγυρίζει αμέσως τον λόγο που θα της πεις.
2. Αυτή που κάνει βόλτες σε ιστοσελίδες με αντικείμενο τον λόγο (υπώνυμο: λεξιλόγα)

 

[tsioutsiou†]

Συνοψίζω: λόγιο γυρολόγος, αλλιώς γυρολόγα.

+1 από ο(υ)ρολογική άποψη