Διάβαζα στο in.gr για τη μεγάλη σαύρα του Ηωκαίνου που ανακάλυψαν και της έδωσαν το όνομα του Τζιμ Μόρισον (Barbaturex morrisoni): βασιλιάς των σαυρών η μια, Lizard King ο άλλος.
Αυτό που μου φάνηκε περίεργο ήταν η απόδοση τού Lizard King στο κείμενο:
Σε έναν τέτοιο «βασιλιά των σαυρών» λοιπόν οι επιστήμονες δεν μπορούσαν παρά να δώσουν το όνομα του «Βασιλιά της Σαύρας», του θρυλικού τραγουδιστή των Doors Τζιμ Μόρισον.
Γιατί «της Σαύρας»; Έχουμε απλώς παρερμηνεία του ενικού στον οποίο μετατρέπεται στα αγγλικά ένα πληθυντικό ουσιαστικό όταν παίρνει τη θέση επιθέτου; (King of the Lizards > Lizard King) Παρασύρει το Celebration of the Lizard; Βλέπω επίσης σε άλλες σελίδες την απόδοση «ο Βασιλιάς Σαύρα». Μα αυτό θα ήταν King Lizard στα αγγλικά.
Κάτι παρόμοιο βρίσκω και στο Βήμα:
Οσον αφορά το όνομα της ο Τζιμ Μόρισον σε ένα από τα ποιήματα του με τίτλο «Η Γιορτή της Σαύρας», γράφει «Είμαι ο Βασιλιάς της Σαύρας, μπορώ να κάνω τα πάντα». Αν και ο θρυλικός τραγουδιστής αναφερόταν σε έναν φανταστικό ήρωα που είχε δημιουργήσει κάποιοι πίστεψαν ότι ο Μόρισον μιλούσε για τον εαυτό του και έτσι έκτοτε τον συνόδευε το προσωνύμιο «Ο Βασιλιάς της Σαύρας».
http://www.tovima.gr/science/technology-planet/article/?aid=516453
Μα τι στο καλό; Και το The Lion King θα έπρεπε τότε να γίνει «Ο βασιλιάς του λιονταριού»!
Αυτό που μου φάνηκε περίεργο ήταν η απόδοση τού Lizard King στο κείμενο:
Σε έναν τέτοιο «βασιλιά των σαυρών» λοιπόν οι επιστήμονες δεν μπορούσαν παρά να δώσουν το όνομα του «Βασιλιά της Σαύρας», του θρυλικού τραγουδιστή των Doors Τζιμ Μόρισον.
Γιατί «της Σαύρας»; Έχουμε απλώς παρερμηνεία του ενικού στον οποίο μετατρέπεται στα αγγλικά ένα πληθυντικό ουσιαστικό όταν παίρνει τη θέση επιθέτου; (King of the Lizards > Lizard King) Παρασύρει το Celebration of the Lizard; Βλέπω επίσης σε άλλες σελίδες την απόδοση «ο Βασιλιάς Σαύρα». Μα αυτό θα ήταν King Lizard στα αγγλικά.
Κάτι παρόμοιο βρίσκω και στο Βήμα:
Οσον αφορά το όνομα της ο Τζιμ Μόρισον σε ένα από τα ποιήματα του με τίτλο «Η Γιορτή της Σαύρας», γράφει «Είμαι ο Βασιλιάς της Σαύρας, μπορώ να κάνω τα πάντα». Αν και ο θρυλικός τραγουδιστής αναφερόταν σε έναν φανταστικό ήρωα που είχε δημιουργήσει κάποιοι πίστεψαν ότι ο Μόρισον μιλούσε για τον εαυτό του και έτσι έκτοτε τον συνόδευε το προσωνύμιο «Ο Βασιλιάς της Σαύρας».
http://www.tovima.gr/science/technology-planet/article/?aid=516453
Μα τι στο καλό; Και το The Lion King θα έπρεπε τότε να γίνει «Ο βασιλιάς του λιονταριού»!
