The Grey Monk

[Alexandra]

Θα ήθελα να μεταφράσω αυτό το τελευταίο τετράστιχο από το ποίημα The Grey Monk του Γουίλιαμ Μπλέικ:

The hand of Vengeance found the Bed
To which the Purple Tyrant fled
The iron hand crushd the Tyrants head
And became a Tyrant in his stead

Πάσα προσφορά δεκτή, με ευχαριστίες εκ των προτέρων.

 

[drsiebenmal]

Μια πρώτη, βιαστική προσπάθεια...

Της Εκδίκησης το χέρι βρήκε το προσκεφάλι
όπου ο Κόκκινος Τύραννος κρύφτηκε πάλι
το σιδερένιο χέρι σπάζει του Τυράννου το κεφάλι
στη θέση του τον εαυτό του Τύραννο θα βάλει

 

[nickel]

Έτσι είναι τα βιαστικά σου, ε; :up:

 

[Alexandra]

Εξαιρετικό, μιλ μερσί!

 

[drsiebenmal]

Πήρα μερικές ποιητικές πρωτοβουλίες που ίσως δεν έπρεπε... (προσκεφάλι, πάλι, θα βάλει), αλλά άμα έχεις και τη ρημάδα τη ρίμα...

 

[daeman]

...
The hand of Vengeance found the Bed
To which the Purple Tyrant fled
The iron hand crushd the Tyrants head
And became a Tyrant in his stead

Την Κλίνη ανακάλυψε η Εκδικούσα χείρα
που ο Τύραννος κατέφυγε ντυμένος την Πορφύρα
Η σιδερένια της γροθιά του Τύραννου τη μοίρα
τσάκισε και στη θέση του ανέλαβε την κλήρα

 

[drsiebenmal]

Ορίστε! Δεύτερη εκδοχή, ακόμη καλύτερη!

 

[daeman]

Όχι καλύτερη, εναλλακτική. Ήταν καλή η ρακή χτες και δυνατός ο δεύτερος καφές, να μην τρεμουλιάζει η χείρα. :)
Του Τύραννου δεν πόμεινε η θέση σαν τη χήρα, που σκούζει και ωρύεται στην κλίνη η κακομοίρα. :laugh:

 

[azimuthios]

Από πού είναι; Δεν έχει μεταφραστεί ήδη, Άλεξ;

 

[azimuthios]

The hand of Vengeance found the Bed
To which the Purple Tyrant fled
The iron hand crushd the Tyrants head
And became a Tyrant in his stead

Στο κρεβάτι, το χέρι της Εκδίκησης δεν θα αποφύγει
ο Πορφυρός Τύραννος εκεί κι αν έχει καταφύγει
Το χέρι της σίδερο το κεφάλι του θα συνθλίψει
Και τύραννος θα γενεί στου Τυράννου τη θέση

Και μια τρίτη εκδοχή, έτσι για να υπάρχει. :)

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ θερμά! Τρεις ποιητές, μα τι άλλο έχει αυτό το φόρουμ; Ξέρω έχει και τέταρτο ποιητή... (Θέμη, πού είσαι;)

 

[Themis†]

Άλεξ, είναι που είναι φανερό ότι δεν με χρειάζεσαι, έπεσες και στη μέρα που αλλάζω χώρα διαμονής με ταξίδι αύριο αξημέρωτα. Ας είναι:

Σε κλίνη πορφυρής καταφυγής
Τον Τύραννο η Εκδίκηση ξαφνιάζει
Το σιδερένιο χέρι τον τσακίζει
Και ύστερα το σκήπτρο αγκαλιάζει.