the gig economy = η οικονομία της περιστασιακής απασχόλησης

[nickel]

Η πιο γνωστή σημασία του gig (προφέρεται γκιγκ) είναι η συναυλία ή γενικότερα η εμφάνιση κάποιου καλλιτέχνη για μια παράσταση, συχνά μια έκτακτη εμφάνιση, πάντως μια δουλίτσα μια κι έξω. Αυτή η σημασία της έκτακτης κατ’ αποκοπή δουλίτσας είναι η σημασία που γίνεται όλο και πιο συνηθισμένη τα τελευταία χρόνια. Το 2009 η γνωστή Τίνα Μπράουν έδωσε και τον όρο the gig economy. Έγραφε στο The Daily Beast:

The Gig Economy​

Now that everyone has a project-to-project freelance career, everyone is a hustler.​

No one I know has a job anymore. They've got Gigs.​

Gigs: a bunch of free-floating projects, consultancies, and part-time bits and pieces they try and stitch together to make what they refer to wryly as “the Nut”—the sum that allows them to hang on to the apartment, the health-care policy, the baby sitter, and the school fees.​

[…]​

Welcome to the age of Gigonomics.​

http://www.thedailybeast.com/articles/2009/01/12/the-gig-economy.html​

Σε πρόσφατη ομιλία της η Χίλαρι Κλίντον αναφέρθηκε στο δίκοπο μαχαίρι:

Meanwhile, many Americans are making extra money renting out a small room, designing websites, selling products they design themselves at home, or even driving their own car. This on-demand or so-called gig economy is creating exciting economies and unleashing innovation. But it is also raising hard questions about workplace protections and what a good job will look like in the future.​

http://blogs.wsj.com/washwire/2015/...ipt-building-the-growth-and-fairness-economy/​

http://www.huffingtonpost.com/entry...5a51147e4b0a47ac15d5540?kvcommref=mostpopular​

Ποια θα ήταν η καλύτερη απόδοση για τη νέα οικονομία;

the gig economy = η οικονομία των έκτακτων εργασιών, η οικονομία των εκτάκτων;

---

Ιστογραφία:
http://wordspy.com/index.php?word=gig-economy
http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=722881&h1=true
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/ab492ffc-3522-11e5-b05b-b01debd57852.html
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gigonomics

 

[SBE]

Η οικονομία των περιστασιακών;
Η οικονομία λεφτουδάκια να μπαίνουνε;
Οικονομία μεροδούλι μεροφάι;

Δεν είναι νέο φαινόμενο αυτό, άσχετο αν τώρα αναγνωρίζεται σαν τρόπος εργασίας και εξασφάλισης εισοδήματος ενώ την εποχή των γονιών μου ήταν ένδειξη ότι ο άλλος είναι άνεργος και κοιτάζει να τα φέρει βόλτα όπως όπως.

 

[nickel]

Δεν είναι νέο φαινόμενο αυτό

Όχι βέβαια. Ο όρος είναι νεούλης. Από το είδος της οικονομίας ξέρουν οι μεταφραστές...

 

[AoratiMelani]

Το πρώτο που μου έρχεται στο νου (από τον τίτλο ακόμη) είναι η ξεπέτα και η αρπαχτή.
Δεν έχει πλήρη αντιστοιχία και δεν τολμώ να προτείνω κάτι από αυτά, αλλά τα καταθέτω να βρίσκονται.

Εγώ προσωπικά πάντως αυτήν την κατάσταση την βιώνω ως αρπαχτή.

 

[Themis†]

Λογική απόδοση θα ήταν ίσως η οικονομία της τεμαχισμένης εργασίας.

 

[nickel]

Να προσθέσω κι εγώ την οικονομία της ευκαιριακής εργασίας.

 

[rogne]

Εγώ είμαι με την "αρπαχτή" της Μελάνης. Εκτός βέβαια αν τα συμφραζόμενα είναι κατά βάση αποθεωτικά του πράγματος, όπως στην περίπτωση της Χίλαρι (οπότε οι δύο παραπάνω αποδόσεις είναι μια χαρά).

 

[Severus]

Παραθέτω ελληνικά συγκείμενα αρχικά:

Η τεχνολογία επίσης αλλάζει τη δομή και τη μορφή της εργασίας και της παραγωγής, δημιουργώντας αυτό που οι Financial Times αποκαλούν “gig economy” -μια οικονομία στην οποία όλο και περισσότεροι εργαζόμενοι είναι ελεύθεροι επαγγελματίες, όχι μισθωτοί. Παράλληλα, οι δημογραφικές τάσεις αλλάζουν ραγδαία τον τρόπο με τον οποίο ο δυτικός κόσμος αντιμετωπίζει θέματα όπως η συνταξιοδότηση και η μετανάστευση, πράγματα που επίσης μας αφορούν άμεσα.

http://www.kathimerini.gr/826484/opinion/epikairothta/politikh/me-le3ilogio-toy-19oy-aiwna

Αυτό οδηγεί σε μια νέου είδους οικονομία στην οποία κυριαρχούν τα ελεύθερα επαγγέλματα, την επονομαζόμενη "gig economy", στην οποία οι εργαζόμενοι με τις πιο περιζήτητες δεξιότητες θα είναι σε θέση να αποφασίζουν το πού και το πώς θα εργάζονται αλλά και για ποιον.

http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=722881

Ένας ευρύς ορισμός:
http://www.inc.com/eric-holtzclaw/the-growing-importance-of-the-gig-economy.html
Και ο "αντι-ορισμός":
http://www.inc.com/erik-sherman/entrepreneurs-should-be-wary-of-the-land-mine-gig-economy.html

Θα την αποκαλούσα ως "οικονομία της μιας παράστασης" ή "της πλάκας". Αφότου ο "ελεύθερος" επαγγελματίας ολοκληρώσει την ευκαιριακή του εργασία, πρέπει εκ νέου να αναζητάει καινούρια. Βέβαια, μπορεί να προωθήσει τον εαυτό του μέσα από τις εφαρμογές που είναι υπό εξέλιξη. Και μετά από το πέρας της εργασίας του, ο εργαζόμενος μπορεί να ακούσει το "Είμαστε ακόμα ζωντανοί" της Πρωτοψάλτη.

 

[SBE]

Αλήθεια, πώς διαφοοροποιείται το gig economy από το portfolio career των μετόχων της;

 

[nickel]

A live performance by a musician or group playing popular or jazz music.
[...] Example sentences
1.1 A task or assignment:
working on the sea and spotting whales seemed like a great gig
That might be an even tougher assignment than his international gig.
After I get writing gigs, I try to take care of them as soon as I can.
In any event, it couldn't have helped me, and I continue to pay the rent with menial office work and a few freelance writing gigs.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/gig

gig ‎(plural gigs)
(informal, music) A performing engagement by a musical group; or, generally, any job or role for a musician or performer.
I caught one of the Rolling Stones' first gigs in Richmond.
Hey, when are we gonna get that hotel gig again?
Our guitar player had another gig so we had to get a sub.

(informal, by extension) Any job; especially one that is temporary; or alternately, one that is very desirable.
I had this gig as a file clerk but it wasn't my style so I left.
Hey, that guy's got a great gig over at the bike shop. He hardly works all day!
https://en.wiktionary.org/wiki/gig

Σε σχέση με την «οικονομία της αρπαχτής»: Όπως βλέπουμε και από τα παραπάνω παραδείγματα, το gig, όταν αναφέρεται στην ευρύτερη σημασία της ευκαιριακής δουλειάς, δεν έχει την απαξία της ελληνικής αρπαχτής. Στα ελληνικά, η αρπαχτή, ακόμα και στην πιο αθώα χρήση της από μουσικά συγκροτήματα, πάντα έδινε έμφαση στο εύκολο και γρήγορο, πριν φτάσει να περιλαμβάνει το πρόχειρο και το παράνομο. Η ξεπέτα δεν έχει τόσο την έννοια του παράνομου, αλλά εκτός από το γρήγορο και πρόχειρο φέρνει και το σεξουαλικό στο νου. Κρίμα, γιατί το gig economy θα ήταν ωραίο να αποδίδεται με λαϊκό όρο για τις ευκαιριακές και περιστασιακές δουλειές.

 

[cougr]

Παρεμφερές νήμα - Shareconomy

 

[daeman]

...
gig = εμφάνιση (μουσικού, συγκροτήματος)


I'm up to the ears in this "gig economy" for more than 15 years now, and although I'd hesitate to call it craponomics (not because it isn't -at least for the worker and the job quality- but because I don't want to sound too raw in Lexi), I'd like to call it gagonomics: it's a gag, in every sense; I for one am gagging on it, not for it.

~ Νίκος Απίκος, πάσα ώρα και στιγμή

Λογική απόδοση θα ήταν ίσως η οικονομία της τεμαχισμένης εργασίας.

Και της κατακερματισμένης, για να μην πω τίποτα πιο βαρύ. Σε πολύ μικρά κέρματα, ανάξια λόγου και κόπου.

Οικονομία του πασαλείμματος. Ό,τι κάμει η κουρεμένη, στο πασάλειμμα το παίρνει.