crystal
Moderator
Από τη wikipedia:
Colonial North America
In the earliest days of European settlement of the Atlantic coast, the frontier was essentially any part of the forested interior of the continent beyond the fringe of existing settlements along the coast and the great rivers, such as the St. Lawrence, Connecticut, Hudson, Delaware, Susquehanna River and James.
Δεν το έχω σε κείμενο, απλά το πέτυχα τις προάλλες με αυτή τη σημασία και με προβλημάτισε. Στη σελίδα της wikipedia βλέπω ότι έχει περισσότερες από μία σημασίες. Πρώτη μου σκέψη ήταν ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το απλό ''Σύνορο'' για όλες. Πιστεύετε όμως ότι μπορούμε να το βάλουμε σκέτο σε κείμενο, χωρίς επεξήγηση, και να γίνουμε κατανοητοί; Κι αν όχι, υπάρχει άλλη λύση εκτός από την περιγραφική απόδοση;
Colonial North America
In the earliest days of European settlement of the Atlantic coast, the frontier was essentially any part of the forested interior of the continent beyond the fringe of existing settlements along the coast and the great rivers, such as the St. Lawrence, Connecticut, Hudson, Delaware, Susquehanna River and James.
Δεν το έχω σε κείμενο, απλά το πέτυχα τις προάλλες με αυτή τη σημασία και με προβλημάτισε. Στη σελίδα της wikipedia βλέπω ότι έχει περισσότερες από μία σημασίες. Πρώτη μου σκέψη ήταν ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το απλό ''Σύνορο'' για όλες. Πιστεύετε όμως ότι μπορούμε να το βάλουμε σκέτο σε κείμενο, χωρίς επεξήγηση, και να γίνουμε κατανοητοί; Κι αν όχι, υπάρχει άλλη λύση εκτός από την περιγραφική απόδοση;
