Ξέρει κανείς πώς λέμε στα ελληνικά τις "contiguous United States", δηλαδή τις πολιτείες αυτές των ΗΠΑ που είναι γεωγραφικά συνεχείς μεταξύ τους; Δεν μπορώ να τις πω "ηπειρωτικές" (να εξαιρέσω π.χ. τη Χαβάη), γιατί και η Αλάσκα, π.χ. μια χαρά ηπειρωτική είναι. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ.
The contiguous United States
- Thread starter Baltazar
- Start date
Υπάρχουν κάποια ευρήματα για τις 48 όμορες ή γειτονικές πολιτείες και πρέπει να λάβουμε υπόψη μας, αν μας απασχολήσει το ότι συνήθως λέμε π.χ. «η Καλιφόρνια και οι όμορες πολιτείες της» και εννοούμε τις κολλητές της, ότι το ίδιο ισχύει και για το contiguous.
Προσπάθησα να βρω αν έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν κάτι σαν «το αδιάσπαστο τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών» ή «το ενιαίο τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών». Αλλά τζίφος.
Προσπάθησα να βρω αν έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν κάτι σαν «το αδιάσπαστο τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών» ή «το ενιαίο τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών». Αλλά τζίφος.