that school is a six

[Alexandra]

Μήπως έχετε καμιά ιδέα για την αποκρυπτογράφηση του σεναρίου εδώ;

-How about our son goes to school in the neighborhood he lives in?
-Yeah. How about, that school is a six?
-How about, he's in preschool?
-But it's not a good preschool.

Ένα ζευγάρι συζητάει για το προνήπιο (preschool) όπου θέλουν να στείλουν τον 3χρονο παιδί τους. Η μαμά θέλει να το στείλει σε ένα ακριβό ιδιωτικό όπου θα πληρώνουν 12.000 δολάρια το τρίμηνο. Ο μπαμπάς λέει να το στείλουν στο σχολείο της γειτονιάς. Ο σεναριογράφος αποφασίζει ότι είναι χαριτωμένο να ξεκινάει κάθε πρόταση με "how about". Η μεταφράστρια δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει "that school is a six".

To θέμα συζητιέται κι εδώ. Η αλήθεια είναι όμως ότι στις ιστοσελίδες αξιολόγησης που βρήκα, τα σχολεία δεν βαθμολογούνται με 1 έως 10, αλλά με ποσοστά επί τοις εκατό.

 

[Palavra]

-How about our son goes to school in the neighborhood he lives in?
-Yeah. How about, that school is a six?
-How about, he's in preschool?
-But it's not a good preschool.

-Και γιατί δηλαδή να μην πάει ο γιος μας στο σχολείο της γειτονιάς;
-Ναι, καλά. Γιατί παίρνει βαθμό έξι στα δέκα, γι' αυτό. (Γιατί είναι τελείως μέτριο, γι' αυτό).
-Έλα τώρα, αφού ακόμα στο προνήπιο είναι.
-Ναι, αλλά δεν είναι καλό το προνήπιο.​

Γενικώς, αυτό το How about το διαβάζω ειρωνικά, τύπου «να κάνει η μάνα». Για τη βαθμολογία, μπορεί να είναι δική της η βαθμολογία, δηλαδή η μαμά βάζει στο σχολείο έξι. Εναλλακτικά, θα το μετέφραζα και «τελείως μέτριο».

Έδιτ: α, τα ίδια λένε και στο wordreference.

 

[drsiebenmal]

Το «έξι στα δέκα» δεν είναι επίσημος βαθμός αλλά όπως π.χ. στο «πέρασε μια γυναικάρα, κανονικό δεκάρι !» Εξάρι είναι «λίγο πάνω από τη βάση».

 

[nickel]

Άλλη μια, για να σε ζαλίσουμε:

—Εγώ λέω να πάει ο γιος μας σε σχολειό της γειτονιάς.
—Εγώ λέω ότι το σχολειό της γειτονιάς είναι εντελώς της σειράς.
—Εγώ λέω ότι μιλάμε για προνήπιο.
—Κι εγώ ότι δεν είναι καλό προνήπιο.

 

[drsiebenmal]

Το σχολείο της γειτονιάς = δημόσιο (σχολείο) --για οικονομία... χαρακτήρων

 

[Earion]

Ίσα που περνάει τη βάση.