terreau et detonateur

[zephyrous]

Ce contexte globale fut le terreau et le detonateur de la guerre.
Προσπαθώ μεταφορικά να δω τι εννοεί. Αν έλεγα ότι terreau (το φυτόχωμα) είναι η μήτρα και detonateur (το καψούλι, η σκανδάλη) ο καταλύτης;

 

[nickel]

Καραμπινάτη mixed metaphor.

Το ένα είναι το φυτώριο, το γόνιμο έδαφος, το εκκολαπτήριο, και το άλλο είναι η θρυαλλίδα.

Κάτσε να δούμε αν γίνεται (κι αν επιτρέπεται) να τη διορθώσουμε. Next!

 

[cythere]

To contexte global προετοίμασε το έδαφος και πυροδότησε...

 

[zephyrous]

Ίσως: γονιμοποίησε και πυροδότησε.