terms

[tuna]

στα μαθηματικά - τι είναι;

 

[Alexandra]

Αν εννοείς αυτό:
Mathematics.
1. One of the quantities composing a ratio or fraction or forming a series.
2. One of the quantities connected by addition or subtraction signs in an equation; a member.

απ' ό,τι ξέρω το μεταφράζουμε "όροι". Π.χ. όροι αναλογίας ή κλάσματος.

 

[tuna]

Αν εννοείς αυτό:
Mathematics.
1. One of the quantities composing a ratio or fraction or forming a series.
2. One of the quantities connected by addition or subtraction signs in an equation; a member.

απ' ό,τι ξέρω το μεταφράζουμε "όροι". Π.χ. όροι αναλογίας ή κλάσματος.

Παρόλο που το έχω λιγάκι ξεκάρφωτο, φαντάζομαι ότι αυτό εννοεί. Μήπως, αντί για όρους θα μπορούσα να μιλήσω για συναρτήσεις (φοβάμαι μήπως μπερδευτεί ο αναγνώστης και σκεφτεί τους άλλους, τους πιο καθιερωμένους όρους).

 

[Alexandra]

Όχι, δεν νομίζω ότι μπορεί να αποδοθεί "συναρτήσεις". Ίσως "παράγοντες". Πόσο ξεκάρφωτο είναι; Μπορείς να δώσεις όλο το context;

 

[tuna]

Η αφήγηση αφορά σ' ένα παιδί με λαμπρό μαθηματικό μυαλό. Περιγράφει λοιπόν τον τρόπο με τον οποίο ανακάλυπτε τη μαγεία των αριθμών, αλλά και το πόσο τον προβλημάτιζαν οι μεταξύ τους σχέσεις. Στη συγκεκριμένη πρόταση: The terms eluded him...slipping through the mesh of his mind.

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα!
Μερικές ιδέες (όλο και πιο ελεύθερες):
όροι
μαθηματικοί όροι
συμβολικοί όροι
σύμβολα
συντελεστές
πράξεις
πράξεις και εξισώσεις (έχω ξεφύγει μπόλικο πια...)

 

[tuna]

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. Ναι, Δόκτωρ, έτσι, όλο και πιο ελεύθερες ιδέες ήθελα, για να έχω να επιλέξω!