metafrasi banner

team building coach

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Ο εκπαιδευτής που βοηθάει τα μέλη μιας ομάδας να αποκτήσουν team building skills.

It is becoming increasingly important that teams and workgroups, whether intact or ad hoc, function productively with a minimum of supervision and direction. This requires individual members to think independently but function smoothly as a unit. Team building skills help teams and workgroups identify common goals and adopt work processes, procedures and “ground rules” that will enable team members to define and achieve common goals.


Έχει αποδοθεί στα ελληνικά;
 

Zazula

Administrator
Staff member
Το coaching κυριαρχεί αμετάφραστο (π.χ. http://www.kpmg.gr/NR/rdonlyres/AF2CC4BC-A7CC-4CF7-9E66-26945DD5A8C1/0/10002_SEMINARS_08.pdf κ.α.). Το team building τις περισσότερες φορές παραμένει αμετάφραστο όταν δηλώνει την απόκτηση ομαδικού πνεύματος και τη δόμηση ομάδων εντός του εργασιακού χώρου (π.χ. http://www.q-training.gr/Seminardetail2.aspx?ID_Title=356 κ.α.), ενώ συχνά αποδίδεται με ένα άλλ' αντ' άλλων «εκπαιδευτικά προγράμματα» ή κάτι τέτοιο προκειμένου να δηλώσει τις εκτός εργασίας δραστηριότητες / παίγνια που οργανώνονται με στόχο την ανάπτυξη ομαδικού πνεύματος και συνεργατικότητας σε στελέχη και υπαλλήλους (π.χ. Marketing Destinations: Incentive Trips, Team Building Events and Corporate Entertainment = Μάρκετινγκ Προορισμών: Ταξίδια Κινήτρων, Εταιρικές Συναντήσεις και Εκδηλώσεις, Corporate Team Building = (Εταιρικά) Εκπαιδευτικά Προγράμματα κλπ).
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Ναι, καταλαβαίνω ότι σίγουρα θα χρησιμοποιούνται πολλά από αυτά αμετάφραστα, αλλά όταν πρόκειται για υπότιτλο, πρέπει να είναι κάτι ευρέως καθιερωμένο για να το αφήσω αμετάφραστο. Θενκς, Ζαζ!
 
Εκπαιδευτής ομαδικότητας
Εκπαιδευτής ομαδικής δράσης
(εμψυχωτής/συντονιστής ...)
 
Top