teachable moment = στιγμή μάθησης (;)

[nickel]

Κάθε γεγονός δε δημιουργεί απαραίτητα εμπειρία και μάθηση. Υπάρχουν φάσεις με αδράνεια, αλλά και φάσεις με συνεχή πρόοδο ή στιγμές κορύφωσης. Οι στιγμές αυτές χαράζονται στη μνήμη μας. Θυμόμαστε σε όλη μας τη ζωή σημαντικές στιγμές που την καθόρισαν: το πρώτο μας ραντεβού, κάποιες εξετάσεις, μια συνάντηση για πρόσληψη, κ.ά. Ακριβώς πριν από τη σημαντική στιγμή, βρισκόμαστε στο μάτι του κυκλώνα έχοντας βιώσει έντονες καλές και κακές στιγμές, όταν ξαφνικά νιώθουμε αγνή περιέργεια, αυτοπεποίθηση και αναπτύσσουμε μια νέα κατανόηση για την πραγματικότητα. Τότε λέμε ότι έχουμε μια στιγμή μάθησης (teachable moment).
Η στιγμή μάθησης δεν είναι απαραίτητα ευχάριστη. Μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη και προκλητική και αν, δεν την αντιμετωπίσουμε δυναμικά αφήνοντας πίσω μας το γνωστό μας έδαφος, η δυναμική της μπορεί να χαθεί ή να την εκλάβουμε ως σύμπτωση και κακή τύχη. Καθένας που αναγνωρίζει και εκμεταλλεύεται την ευκαιρία μπορεί να προκαλέσει στιγμές μάθησης στον εργασιακό χώρο, τον ελεύθερο χρόνο ή το σπίτι, σαν επίσημος σύμβουλος και εκπαιδευτής, σαν καλοπροαίρετος φίλος, ή σαν χαρισματικός μέντορας. Ειδικά στη βιωματική εκπαίδευση, ο διευκολυντής δίνει μεγάλη αξία στη στιγμή μάθησης και κάνει ό,τι μπορεί για να τη δημιουργήσει και να την εκμεταλλευθεί.
Η στιγμή μάθησης δημιουργείται συνήθως με μια απλή ερώτηση. Η εξέλιξη της ερώτησης σε στιγμή μάθησης δεν εξαρτάται μόνον από την απάντηση του διευκολυντή, αλλά και από τη συμπεριφορά του. Ακόμη και αν δεν μπορεί, ή δεν πρέπει να απαντήσει, η ευελιξία στην απάντηση και ο σεβασμός προς τον ερωτώντα, η παρακίνηση που θα προσφέρει, και η βοήθεια που θα δώσει στον ερωτώντα για να αναζητήσει μόνος του τις κατάλληλες πηγές για την απάντηση θα οδηγήσουν στο μέλλον στη δημιουργία στιγμών μάθησης.

Από το βιβλίο του Κωστή Σταματόπουλου Βιωματική εκπαίδευση και ανάπτυξη (Κλειδάριθμος).

A teachable moment, in education, is the time at which learning a particular topic or idea becomes possible or easiest.
https://en.wikipedia.org/wiki/Teachable_moment

Συμφωνείτε με την απόδοση;

 

[Themis†]

Δεν έχω σοβαρή αντίρρηση, αλλά εκ πρώτης όψεως θα έτεινα να πω διδακτική στιγμή.

 

[pontios]

Καλημέρα. (sorry if I'm barking up the wrong tree, but I just wanted to make an observation, anyway).

στιγμή μάθησης = learning moment, και διδακτική στιγμή = teaching moment. That's how I 'hear" it.
Both "learning" and "teaching" are gerunds.

A "learning moment" doesn't highlight a moment in time when you're particularly receptive to learning/or to being taught.

In teachable moment, "teachable" is obviously not a gerund.
... and a "teachable moment" is (as I understand it) a favourable (and passing) moment that may present itself during which you are particularly "teachable" i.e., particularly amenable/receptive/open to learning (or particularly amenable to being taught).

Κάτι σαν το "στιγμή/περίοδος δεκτικότητας στη μάθηση" (ή εκπαίδευση) θα ταίριαζε εδώ;

κατάλληλη στιγμή εκπαίδευσης/κατάλληλη στιγμή για εκπαίδευση (this just came to me, but it probably sounds more like a phrase than a term).

 

[nickel]

Κάτι σαν το "στιγμή/περίοδος δεκτικότητας στη μάθηση" (ή εκπαίδευση) θα ταίριαζε εδώ;

Καλημέρα. Μια ακόμα απόδοση που έχω βρει:

Για παράδειγμα, η REBE προάγει την τεχνική της ιδανικής στιγμής για διδασκαλία (teachable moment) σύμφωνα με την οποία κάθε διδάσκων μπορεί να αξιοποιήσει κάθε στιγμή που χρήζει συναισθηματικής και συμπεριφορικής διδασκαλίας μέσα στην τάξη, κατά τη διάρκεια του μαθήματος, στο πλαίσιο μιας λογικής που προάγει την ολιστική μάθηση.
https://www.psychologynow.gr/arthra...rganosis-tis-mathisis-tu-dimitri-katsiki.html

 

[pontios]

Καλημέρα. Μια ακόμα απόδοση που έχω βρει:

Για παράδειγμα, η REBE προάγει την τεχνική της ιδανικής στιγμής για διδασκαλία (teachable moment) σύμφωνα με την οποία κάθε διδάσκων μπορεί να αξιοποιήσει κάθε στιγμή που χρήζει συναισθηματικής και συμπεριφορικής διδασκαλίας μέσα στην τάξη, κατά τη διάρκεια του μαθήματος, στο πλαίσιο μιας λογικής που προάγει την ολιστική μάθηση.
https://www.psychologynow.gr/arthra...rganosis-tis-mathisis-tu-dimitri-katsiki.html

ιδανικής στιγμής για διδασκαλία... δηλαδή, σαν να λεμέ "ideal teaching moment"

or ... along the lines of 'στιγμή μάθησης" ...
στιγμή ετοιμότητας για μάθηση ή στιγμή αυξημένης επιθυμίας/προθυμίας για μάθηση; blah, blah, blah ...

 

[nickel]

Κάτι που χρειάζεται να επαναλαμβάνουμε συχνά σε θέματα ορολογίας:

Ο αγγλικός (γενικότερα, ο ξένος) όρος είναι συνήθως συνοπτικός, ορίζεται από τον δημιουργό του σε κάποιο σύγγραμμα και διαγράφει την πορεία του, με διάδοση σε άλλες γλώσσες και ενίοτε επέκταση της σημασίας του.

Η προσπάθεια να δώσουμε αποδόσεις που ερμηνεύουν τον ξένο όρο δεν είναι πάντοτε επιτυχημένες, ιδίως αν ο όρος προσλάβει ευρύτερο περιεχόμενο στην αφετηρία του.

Εδώ έχουμε έναν ζαβό όρο, αφού το teachable δεν ορίζει τη στιγμή — δεν πρόκειται για «διδάξιμη στιγμή» ούτε με την έννοια της αξιοδίδακτης στιγμής ούτε με την έννοια της στιγμής που είναι δεκτική στη μάθηση. Είναι η στιγμή που ένα άτομο είναι δεκτικό στη μάθηση.

Διαφέρει επίσης και από αυτό που θα ήταν η «διδακτική στιγμή» (teaching moment). Γι' αυτό μου άρεσε το κάπως ουδέτερο και ασαφές «στιγμή μάθησης». Τα υπόλοιπα, νομίζω, ότι θα πρέπει να συνοδεύουν τον όρο ως ορισμοί και ερμηνείες.

 

[pontios]

Εδώ έχουμε έναν ζαβό όρο, αφού το teachable δεν ορίζει τη στιγμή — δεν πρόκειται για «διδάξιμη στιγμή»

Πάντως, πέρασε για μια «στιγμή» από το μυαλό μου .... μαζί με τη « στιγμή ευμάθησης» και την «ευδίδακτη στιγμή» . ;)

 

[pontios]

... «ευδιδακτη στιγμή» . ;)

.. στιγμή ευδιδαxής, μάλλον ... (if I'm going to be coining anything). :cheek:

Συμφωνώ με την απλή λύση ... "στιγμή μάθησης" , αλλά ας κάνω και μια τελευταία προσπάθεια:
"στιγμή (της) αποτελεσματικής διδαχής" (effective teaching moment) or "στιγμή (της) βέλτιστης διδασκαλίας" (optimal teaching moment) ; ... (my final attempt - it just came to me, now) ....a couple of "also rans" to be added to "ιδανικής στιγμής για διδασκαλία" .