metafrasi banner

swaging = ;

Το «swaging» είναι κάποιου είδους μηχανουργική κατεργασία, ένα είδος ολκής με την οποία αλλάζει η διάμετρος ενός μεταλλικού αντικειμένου. Ειδικά για τα χειρουργικά ράμματα όμως, swage αποκαλείται το σημείο ένωσης του ράμματος στη βελόνα (επειδή σχηματίζεται μηχανουργικά):
images.jpg
Η ερώτησή μου είναι διπλή: (α) πώς θα αποκαλούσατε αυτό το σημείο σύνδεσης: ένωση, συμβολή, συνένωση, σύνδεση, κάτι άλλο; (β) ξέρετε αν υπάρχει ειδικός όρος για το swaging στα Ελληνικά;
 
Το Dorland (εκδ.Πασχαλίδη) δε βοηθάει:
swage = 1. δίδω μορφή σε μέταλλο, είτε με σφυρηλάτηση, είτε με χρήση μήτρας (καλούπι), 2. προσαρτώ ράμμα στο άκρο της βελόνας.

Σημείο προσάρτησης ίσως;
 
Ναι, πιθανή επιλογή είναι και το «σημείο προσάρτησης». Τι θα προτιμούσατε εσείς;
 
Top