suffect

[shiba]

Καλησπέρα σε όλους!

Ήθελα να ρωτήσω πώς μπορεί να αποδοθεί, κατά τη γνώμη σας, ο τίτλος suffect στα ελληνικά. Συγκεκριμένα, δεν πρόκειται για το σύνηθες suffect consul όσο για το suffect King Archon, της αρχαίας Αθήνας. Ήταν ο διάδοχος Άρχων Βασιλεύς, ο αντικαταστάτης Άρχων Βασιλεύς , τίποτα απ' αυτά;

Ευχαριστώ πολύ!

 

[nickel]

Για τον ύπατο, αν ήθελες ακρίβεια, θα έλεγες επικατασταθείς. Από LSJ:

ἐπικαθίστημι, [...]
3. establish besides, τὴν τῶν ἐφόρων ἀρχήν Arist.Pol.1313a27; ἐ. τινὰ στρατηγόν appoint as successor in command, Plb.2.19.8, cf. J.AJ7.2.4:—Pass., ἐπικατασταθεὶς στρατηγός Plb.2.2.11; ὁ μετὰ τὴν Φλαμινίου τελευτὴν ἐπικατασταθείς (sc. ὕπατος) Id. 3.106.2, cf. IG5(1).1390.12 (Andania).

Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις, μια κι αυτό το βλέπω μόνο στα λεξικά, θα βόλευε ένα απλό «αναπληρωτής»: ο αναπληρωτής ύπατος (suffect consul), ο αναπληρωτής Άρχων Βασιλεύς (suffect King Archon).

 

[shiba]

Nickel, σε ευχαριστώ θερμά... Αναπληρωτής Άρχων Βασιλεύς , λοιπόν...

:)