strip mall = εμπορικό κέντρο, "μολ"

[Alexandra]

A shopping complex containing a row of various stores, businesses, and restaurants that usually open onto a common parking lot.

Και όχι "στριπτιζάδικο", όπως είδα μόλις στην επίσημη μετάφραση του Robocop 3.

 

[crystal]

Λολ. Πρόσφατα σε υπότιτλο το είχα δει και αμετάφραστο: ''πάμε στο mall'' (Καλιφόρνια-Νεραντζιώτισσα, ένα τσιγάρο δρόμος).

 

[Alexandra]

Υπόψη ότι στους υποτίτλους συμφέρει πολύ το "μολ" ή mall, σε σχέση με το "εμπορικό κέντρο". Μέτρα χαρακτήρες.