metafrasi banner

striated space

unique

Member
"Smooth space" exists in contrast to "striated space"— a partitioned field of movement which prohibits free motion. Smooth space refers to an environment, a landscape (vast or microscopic) in which a subject operates. Deleuze and Guattari explain:
Smooth space is filled by events or haecceities, far more than by formed and perceived things. It is a space of affects, more than one of properties. It is haptic rather than optical perception. Whereas in striated forms organize a matter, in the smooth materials signal forces and serve as symptoms for them. It is an intensive rather than extensive space, one of distances, not of measures and properties. Intense Spatium instead of Extensio. A Body without Organs instead of an organism and organization. (479)
Conducive to rhizomatic growth and nomadic movement, smooth space consists of disorganized matter and tends to provoke a sensual or tactical response rather than a starkly rational method of operation or a planned trajectory.
 

rogne

¥
Χωρίς να διαφωνώ με τις αποδόσεις "ομαλός χώρος"/"γραμμωτός χώρος", καταθέτω απλώς ότι στο παρελθόν είχα μεταφράσει τα espace lisse/espace strié "λείος χώρος/αυλακωμένος χώρος".

Ένα μικρό προσωπικό παράθεμα: ο χώρος της μόνιμης εγκατάστασης είναι αυλακωμένος, από τοίχους, φράχτες και οδούς ανάμεσα στους φράχτες, ενώ ο νομαδικός χώρος είναι λείος, σημαδεύεται μόνο από «ίχνη» που σβήνουν και μετατοπίζονται καθ’ οδόν.
 

nickel

Administrator
Staff member
Το ομαλός είναι δική μου επιλογή, αποτυχημένη μάλλον, όπως φαίνεται στο άλλο νήμα για το smooth space, αλλά και από τον γαλλικό όρο, espace lisse.
 

nickel

Administrator
Staff member
Να προσθέσω ότι και το αυλακωμένος (σε σχέση με το αυλακωτός ή το ραβδωτός της αρχιτεκτονικής χρήσης), σαν παθητική μετοχή, φαίνεται να έχει ενδιαφέρον, αλλά δεν γνωρίζω το εύρος της συγκεκριμένης χρήσης.
 
Top