metafrasi banner

sterile flight deck

Χούστον γουί χαβ ε πρόμπλεμ.

Βρήκα ότι αυτό το sterile flight deck είναι:

A sterile flight deck is a period of limited or no contact between cabin crew and flight crew.

και

During movement of the aircraft the flight crew must be able to focus on their duties without being distracted by non-flight related matters.

και

Sterile flight deck definition: Any period of time when the flight crew should not be
disturbed, except for matters critical to the safe operation of the aircraft.

Πρέπει να υπάρχει συγκεκριμένος ελληνικός όρος γι' αυτό στην αεροπορική ορολογία. Μήπως γνωρίζετε κάτι; (Ζαααααζ, καλέσανε την κλάση σου!)
 

nickel

Administrator
Staff member
«Αποστειρωμένος θάλαμος διακυβέρνησης»; Ουδέν εύρημα.
«Αποστειρωμένο πιλοτήριο». Έχει μερικά.

Ο Ζαζ πάντως υποστηρίζει:
Στα μαχητικά αεροσκάφη cockpit = πιλοτήριο, κν. κόκπιτ.
Στα πολιτικά αεροσκάφη flight deck = θάλαμος διακυβέρνησης.
Μεταγωγικά και ιπτάμενα τάνκερ βρίσκονται στο μεταίχμιο των δύο κόσμων.


Πείτε καμιά γνώμη για για το συνημμένο PDF που βρήκα στη διεύθυνση:
http://www.aia.gr/UserFiles/File/airport/Greek_popupExcel.pdf
 

Attachments

  • Aviation.pdf
    880.9 KB · Views: 416
Top