stereopticon (machine)

[drsiebenmal]

Ήταν μηχανήματα σαν αυτά που δίνουν π.χ. τσιχλόφουσκες αλλά σαν μεγάλα view-master, στα οποία έριχνες ένα κέρμα κι έβλεπες με τριδιάστατη αίσθηση π.χ. μια σύντομη ταινία. Τα συναντούσε κανείς σε επαρχιακά πανηγύρια ακόμη και στις αρχές της δεκαετίας του 1970. Με θυμάμαι (πιτσιρικά με πρόωρη ανάπτυξη ) να τα ταΐζω πεντάρες (με την τρύπα), αλλά πώς τα έλεγαν όμως;

 

[nickel]

Αυτό που περιγράφεις είναι το στερεοσκόπιο, αλλά στο Stereopticon άλλα μάς λέει, μεταξύ των οποίων: «The term stereopticon has been widely misused to name a stereoscope. A stereopticon will not project or display stereoscopic / three-dimensional (3-D) images. The two lenses are used to dissolve between images when projected. All stereopticons can be classified as magic lanterns, but not all magic lanterns are stereopticons».

 

[drsiebenmal]

Νίκελ, σε ευχαριστώ

Κοιτάζοντας τώρα το κείμενο που έχω, διαπιστώνω ότι ο συγγραφέας τα έχει κάνει λίγο σαλάτα. Ξεκινάει από stereopticon και με ένα παράπλευρο πηδηματάκι περνάει στο stereoscope. Προφανώς κάνει το λάθος που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση από την παραπομπή στη βίκι.

Υπάρχει όμως άραγε ελληνικός όρος και για το stereopticon (επειδή, τελικά, τον χρειάζομαι και αυτόν) ή να το πω στερεοπτικό προβολέα και να ησυχάσω (έτσι κι αλλιώς πεθαμένο μηχάνημα μοιάζει να είναι...)

 

[nickel]

Το μπέρδεμα δεν είναι υποχρεωτικά του συγγραφέα, αλλά γενικότερο μπουρδούκλωμα. Ιδού και ορισμός από το OED:
stereopticon
A double magic lantern arranged to combine two images of the same object or scene upon a screen, so as to produce the appearance of solidity as in a stereoscope; also used to cause the image of one object or scene to pass gradually into that of another with dissolving effect.
Βεβαίως, η μετάφραση δεν μπορεί να είναι άλλη απ' αυτή που προτείνεις ή και σκέτο «το στερεοπτικό». Κι ας το αγνοούν τα παλιά λεξικά / εγκυκλοπαίδειες.