metafrasi banner

Standard cubic foot

Καλησπέρα! Πώς μεταφράζεται το standard στη μονάδα μέτρησης Standard cubic foot;

A standard cubic foot (abbreviated as scf) is a measure of quantity of gas, equal to a cubic foot of volume at 60 degrees Fahrenheit (15.6 degrees Celsius) and either 14.696 psi (1 atm or 101.325 kPa) or 14.73 psi (30 inHg or 101.6 kPa) of pressure.[1]

A standard cubic foot is thus not a unit of volume but of quantity, and the conversion to normal cubic metres is not the same as converting cubic feet to cubic metres (multiplying by 0.0283...), since the standard temperature and pressure used are different. Assuming an ideal gas, a standard cubic foot using the convention of 14.73 psi represents 1.19804 moles (0.0026412 pound moles), equivalent to 0.026853 normal cubic meters.


Απ' ό,τι καταλαβαίνω, το standard πάει στις στάνταρ συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης. Πώς θα το πούμε; Ευχαριστώ!
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, το standard πάει στις στάνταρ συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης. Πώς θα το πούμε; Ευχαριστώ!

«Σε κανονικές συνθήκες» (ή «υπό Κ.Σ.») ή καλύτερα όπως το «κανονικό κυβικό μέτρο» (Normal cubic meter) που γράφει εκεί (και όχι μόνο). Αρκεί να διευκρινίζεται κάπου ποιες ακριβώς συνθήκες εννοεί ο συντάκτης στη συγκεκριμένη περίπτωση, γιατί τα πρότυπα διαφέρουν:

In chemistry, IUPAC established standard temperature and pressure (informally abbreviated as STP) as a temperature of 273.15 K (0 °C, 32 °F) and anabsolute pressure of 100 kPa (14.504 psi, 0.987 atm, 1 bar).[SUP][1][/SUP] An unofficial, but commonly used standard is standard ambient temperature and pressure(SATP) as a temperature of 298.15 K (25 °C, 77 °F) and an absolute pressure of 100 kPa (14.504 psi, 0.987 atm). The STP and the SATP should not be confused with the standard state commonly used in thermodynamic evaluations of the Gibbs energy of a reaction.
NIST uses a temperature of 20 °C (293.15 K, 68 °F) and an absolute pressure of 101.325 kPa (14.696 psi, 1 atm). The International Standard Metric Conditions for natural gas and similar fluids are 288.15 K (59.00 °F; 15.00 °C) and 101.325 kPa.[SUP][2][/SUP]
In industry and commerce, standard conditions for temperature and pressure are often necessary to define the standard reference conditions to express the volumes of gases and liquids and related quantities such as the rate of volumetric flow (the volumes of gases vary significantly with temperature and pressure). However, many technical publications (books, journals, advertisements for equipment and machinery) simply state "standard conditions" without specifying them, often leading to confusion and errors. Good practice is to always incorporate the reference conditions of temperature and pressure.
http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_conditions_for_temperature_and_pressure



mg/Nm[SUP]3[/SUP] σημαίνει χιλιοστόγραμμο ανά κανονικό κυβικό μέτρο ή μάζα ανά όγκο αερίου εκπεφρασμένου σε κυβικά μέτρα υπό κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας (273[SUP]o[/SUP] Kelvin) και πιέσεως (101,3 kilopascals), αφαιρουμένης της περιεκτικότητας σε υδρατμούς.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0066:EL:NOT

Ως μονάδα μέτρησης του παρεχόμενου αερίου ορίζεται το ένα (1) Κανονικό κυβικό μέτρο (Nm[SUP]3[/SUP]), δηλαδή η ποσότητα φυσικού αερίου που σε θερμοκρασία μηδέν βαθμών Κελσίου (0[SUP]ο[/SUP] C) και σε απόλυτη πίεση 1,01325 bar, ελεύθερο νερού, καταλαμβάνει ένα κυβικό μέτρο.
http://www.epathessaloniki.gr/index.php?cid=44

κ.ο.κ.
(παρότι το κοκ δεν είναι αέριο)
 
Top