stand-up poet

[virgo]

ΜΕταφράζω κάποιες βιογραφίες, μια εκ των οποίων αναφέρεται σε κάποιο ποιητή που διοργανώνει παραστάσεις και θεωρείται γνωστός stand-up poet (κατι σαν το stand-up comedy). Υπάρχει άραγε κάποιος όρος στα ελληνικά για το stand-up της περίπτωσης αυτής;

 

[nickel]

Δύσκολο αυτό (καλώς ήρθες, Virgo!). Εδώ δεν έχουμε καθιερώσει όρο για τον σολίστα κωμικό ή κωμικό πίστας και οι πιο πολλοί τον λένε ακόμα σταντ-απ.

Διάβασα επιτροχάδην το performance poetry, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχω καταλάβει τι ακριβώς κάνει ένας stand-up poet. Είναι σαν τον ποιητή Φαμφάρα; Είναι σαν τον Τραϊφόρο, που του έδινε το κοινό τις ρίμες και πήγαινε και έγραφε το ποίημα και ερχόταν σε λίγο και το διάβαζε; Απαγγέλλει απλώς ποιήματα δικά του ή άλλων; Είναι ποιητής εκ του προχείρου σαν τους ράπερ του 8 Mile; Δεν υπάρχει γνωστή μετάφραση, οπότε μένω προς το παρόν στα ποιητής πίστας ή σταντ-απ ποιητής.