squeegee

[drsiebenmal]

Γνωρίζετε πώς ονομάζεται αυτό το εργαλείο, με την ελαστική λεπίδα, που χρησιμοποιείται συνήθως σε εκδοχή χεριού για τον καθαρισμό των τζαμιών αλλά και των δαπέδων, συνήθως από παχύρρευστα υγρά καθαρισμού;

Εδώ σε εκδοχή δαπέδου, με κοντάρι της σκούπας:

 

[nickel]

Λέω να κάνω ένα ρεκόρ. Κάθε φορά που το ρωτάνε αυτό, να δίνω διαφορετική απάντηση. Σε έναν χώρο έχω ήδη δώσει δύο διαφορετικές απαντήσεις. Εδώ θα πω: καθαριστήρας με λάστιχο.

Παλιότερες απαντήσεις:
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/manufacturing/1375753-πιεστικο.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/manufacturing/1402841-squeegee.html

Πολλοί αρκούνται στη ρακλέτα.

 

[drsiebenmal]

Λέω να κάνω ένα ρεκόρ. Κάθε φορά που το ρωτάνε αυτό, να δίνω διαφορετική απάντηση. Σε έναν χώρο έχω ήδη δώσει δύο διαφορετικές απαντήσεις.

Πολλοί αρκούνται στη ρακλέτα.

Εγώ από ρακλέτα ήξερα ως τώρα μόνο τη σημασία 2: :)

Raclette with all the trimmings

Μα δεν έχω πει ότι δεν κάνω απιστίες στη Λεξιλογία με άλλα φόρουμ;