spoiler

[Ambrose]

Έτυχε σήμερα να πέσω σ' αυτό το άρθρο της Βικιπαιδείας, όπου μεταξύ άλλων, ανακάλυψα και την πρώτη Ελληνική μετάφραση που έχω συναντήσει για το πασίγνωστο αγγλικό Spoiler, που όλη την ώρα πετυχαίνω στο imdb.com: προειδοποίηση για αποκάλυψη της πλοκής.

Κι αναρωτιέμαι, εμείς δεν μπορούμε να βρούμε κάτι μονολεκτικό, έξυπνο και πιασάρικο σαν το spoiler; Χαλάστρα;

 

[Alexandra]

Η αλήθεια είναι ότι το spoiler είναι σκέτη "αποκάλυψη της πλοκής". Προειδοποίηση για αποκάλυψη της πλοκής είναι spoiler warning.

 

[nickel]

Ας μελετηθεί κι αυτό:
http://el.wikipedia.org/wiki/Βικιπαίδεια:Προειδοποίηση_για_σπόιλερς

 

[Ambrose]

Η αλήθεια είναι ότι το spoiler είναι σκέτη "αποκάλυψη της πλοκής". Προειδοποίηση για αποκάλυψη της πλοκής είναι spoiler warning.

OK. Αλλά ο λόγος που άνοιξα το νήμα είναι γιατί αισθάνομαι ότι το spoiler σαν λέξη είναι αρκετά colloquial και έξυπνο, είναι και λίγο σλανγκ, ενώ η αποκάλυψη πλοκής είναι σωστό μεν, σοβαρό δε. Γι' αυτό ήθελα να βρούμε κάτι πιο πιασάρικο και λίγο πιο κοντά στο πνεύμα του Αγγλικού, τώρα που είναι φρέσκο-φρέσκο ακόμα.

Όσοι πιστοί έχετε ωραίες, τρελές ιδέες, ρίξτε τις... :)

 

[Zazula]

μαρτυριά (από το μαρτυριάρης)

 

[Elsa]

Χαλάστρα...
(συγχωρέστε με, μόλις έκανα συγκεντρωτική πελατών-προμηθευτών!):)

 

[Costas]

Εγώ ευτυχώς είχα μόνο 2 τιμολόγια! :)

 

[Elsa]

Κι εγώ δεν είχα πολλά, ευτυχώς, αλλά κάνω και του συζύγου... Είναι να μην πεις οτι τα καταφέρνεις σε μερικά πράγματα, την πάτησες!