species-specific

[tuna]

Applying only to a particular species, said of effects that vary depending on the species in question.

Στο κείμενό μου, αφορά στο ανθρώπινο είδος, και μου ξεπετάγεται διαρκώς, με τη μορφή επιθέτου (όπως, π.χ., species-specific level of development). Υπάρχει δόκιμος όρος;

 

[nickel]

Η ΕΛΕΤΟ πρέπει να είχε κάποτε αποφασίσει να πλασάρει το επίθετο «είδιος» (από το «είδος», αντί για το «ειδικός») για να μεταφραστούν αυτά τα διάφορα specific. Κανε εδώ μια αναζήτηση του specific ή διάβασε εδώ, «τοποείδιος».

Προς το παρόν, υπάρχουν στο διαδίκτυο λίγα ειδοειδικός. Ειδοείδιος δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.

 

[tuna]

Ευχαριστώ πολύ, nickel.
Επειδή δεν είναι πολύ επιστημονικό το κείμενο, θα προτιμήσω την οδό της περίφρασης...