Some Cupid kills with arrows, some with traps = Ο Έρωτας, άλλους βαρεί με σαϊτιές κι άλλους τους παγιδεύει

[amarkord]

"Some Cupid kills with arrows, some with traps."

Το δικό μου αυτοσχέδιο είναι: "Ό Έρως κάποιους τους σκοτώνει με βέλη, κάποιους με παγίδες".
Αν έχει υπόψη του κανείς κάποια επίσημη μετάφραση (π.χ. Ρώτας), ευπρόσδεκτη.

 

[psifio]

Δεν το έχω, αλλά για να βοηθήσω την κατάσταση, είναι από το Πολύ κακό για το τίποτα, πράξη τρίτη, σκηνή πρώτη, στίχος 109.

 

[nickel]

Βάζω και τους δύο στίχους, για να δεις πώς λειτουργεί:

If it proves so, then loving goes by haps:
Some Cupid kills with arrows, some with traps.

Ρώτας:
Μ' αν γίνει, τότε ο έρωτας με τυχερά πορεύει:
άλλους βαρεί με σαϊτιές, άλλους τους παγιδεύει.

Μπελιές:
Αν είν' έτσι, τότε η αγάπη εξαρτάται από την τύχη:
ο Έρωτας, άλλους με βέλη τους χτυπάει κι άλλους τους παγιδεύει.

 

[amarkord]

Ευχαριστώ πολύ, Nickel. Το δεύτερο ταιριάζει καλύτερα στο κείιμενό μου.