solvent reconstruction

[oliver_twisted]

Το κόντεξτ είναι διάλυση εταιρείας στα πλαίσια "of a solvent reconstruction or amalgamation".

Ο πτωχευτικός κώδικας μιλάει για αναδιοργάνωση και η ΕΕ για ανασυγκρότηση. Μήπως έχετε κάποια ιδέα για το νόημα και την απόδοση του solvent reconstruction;

Ευχαριστώ πολύ
(Νομίζω ότι θα μου δώσετε το βραβείο εκνευριστικών ερωτήσεων στο τέλος )

Edit: Καλημέρα και καλή εβδομάδα!

 

[nickel]

Μήπως εννοεί αναδιοργάνωση χωρίς ρευστοποίηση;

Αντικαλημερίζω.

 

[Themis†]

Εντελώς διαισθητικά και χωρίς έρευνα, μου φαίνεται πως μάλλον εννοεί υπό καθεστώς πλήρους φερεγγυότητας, δηλαδή με πλήρη τήρηση των υπαρχουσών υποχρεώσεων και όχι με ψαλίδισμά τους. Δυστυχώς, δεν μπορώ τώρα να κάνω ούτε έρευνα ούτε επαλήθευση. Προσοχή όμως, η ρευστοποίηση ενός κλάδου της εταιρείας μπορεί να είναι συστατικό στοιχείο μιας τέτοιας αναδιάρθρωσης.

 

[nickel]

Καλά τα λέει ο Θέμης και κατανοητά. Αυτή η αναδιάρθρωση / ανασυγκρότηση γίνεται με solvent ρευστοποίηση / εκκαθάριση μιας εταιρείας / κλάδου της εταιρείας.

Κάποια που λέει εδώ βοηθάνε, αλλά ο αγγλικός νόμος δεν με βοήθησε.

Με λίγα λόγια: αναδιάρθρωση / ανασυγκρότηση με τήρηση των υποχρεώσεων; Δεν εξηγεί όμως ότι πρόκειται για αποσυγχώνευση (demerger).