socially shared knowledge

[lampman]

Πώς θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε το socially shared knowledge; Το "κοινωνικά μοιρασμένη γνώση" δεν μου ακούγεται ωραίο.

 

[nickel]

Καλημέρα.

κοινωνικά μοιρασμένη γνώση
κοινωνικά διαμοιρασμένη γνώση
κοινωνικά μοιρασμένες γνώσεις
κοινωνικά διαμοιρασμένες γνώσεις

Εμένα το πρόβλημα είναι που δεν ξέρω ποια εκδοχή να πρωτοδιαλέξω. :)