metafrasi banner

slumming

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Καμιά καλή πρόταση για το slumming;
H Magenta λέει: Συχνάζω (από περιέργεια ή ματαιοδοξία) σε φτωχογειτονιές.
Ψάχνω μια απόδοση πιο slang και όχι τόσο περιφραστική.
 

nickel

Administrator
Staff member
Δεν είναι τσάρκα ούτε απλώς να θέλεις να επισκέπτεσαι τις φτωχογειτονιές, αλλά ο συγχρωτισμός με χαμηλότερα κοινωνικά στρώματα.

Slumming (derived from slum) originally referred to a practice, fashionable among certain segments of the middle class in many Western countries, whereby one deliberately patronizes areas or establishments which are populated by, or intended for, people well below one's own socio-economic level, motivated by curiosity or a desire for adventure. Most often these establishments take the form of bars or restaurants in low-income areas.

Και πολλά άλλα στη W.
 

nickel

Administrator
Staff member
Δεν είναι το ίδιο αλλά θα βόλευε σε κάποιες περιπτώσεις να πεις απλώς σουρτούκεμα.
 
Top