slash

[Alexandra]

Θα ήθελα να ακούσω απόψεις αν είναι αποδεκτό να το αφήσουμε αμετάφραστο, "σλας", δεδομένου ότι έχει αρκετά ευρήματα. Το κόντεξτ είναι:

ROSS
I’m just glad she’s not a slash.
MIKE
I met a four-slash one time.
ROSS
Whoa-whoa-whoa! Okay.
ROSS
We got model, slash actress, slash waitress?
MIKE
Slash celebrity nanny.

Στη συνέχεια, πολλές φορές στην ταινία αναφέρονται υποτιμητικά ως slash οι γυναίκες που δεν έχουν πετύχει ως ηθοποιοί, και κάνουν πολλές δουλειές για να τα βγάλουν πέρα. Μια απ' αυτές μάλιστα, την φωνάζει Slash, σαν να είναι το όνομά της.

 

[azimuthios]

Στα ελληνικά λέμε είναι μοντέλο παύλα ηθοποιός παύλα σερβιτόρα.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις αμετάφραστο γιατί ο Έλληνας θεατής θα χάσει και το αστείο και το νόημα.

 

[Alexandra]

Δίκιο έχεις. Και κακώς κόλλησε το μυαλό μου στο slash = κάθετος. Όντως "παύλα" λέμε. Ευχαριστώ.

 

[azimuthios]

Ωραία! Και ταιριάζει και σαν όνομα. "Παύλα, έλα εδώ! "