sizer

[kapa18]

Πρόκειται για ένα εξάρτημα με το οποίο υπολογίζεται το μέγεθος της προσθετικής βαλβίδας. Μήπως γνωρίζετε πώς αποδίδεται;

 

[nickel]

Στο ΙΑΤΕ θα βρεις κάποιον άλλο sizer που ονομάζεται «ταξινομητής κατά μέγεθος». Υπάρχουν διαδικασίες που δεν μετράς για να έχεις τα vital statistics π.χ. της ελιάς, αλλά για να ταξινομήσεις τις ελιές κατά μέγεθος. Εδώ δεν φαντάζομαι ότι θέλει να κάνει κάποια ταξινόμηση, οπότε η πρώτη σκέψη θα ήταν «μετρητής μεγέθους» (που δίνει ευρήματα) και η επόμενη, για μονολεκτική απόδοση, «μεγεθόμετρο» (πρωτολογισμός).

 

[kapa18]

Ευχαριστώ. Βέβαια έχω σκεφτεί κάποιες περιφραστικές λύσεις αλλά θέλω να επιβεβαιώσω αν υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση στην ιατρική ορολογία.

 

[nickel]

Εσύ αντιλαμβάνεσαι ότι οι σκέψεις μου είναι καθαρά γλωσσικές και δεν έχω άμεση επαγγελματική ή μεταφραστική επαφή με το αντικείμενο, αλλά καλό είναι να τα λέμε και για τους άλλους, να μην ψαρώνουν. Οι ίδιοι οι γιατροί, αν το λένε, μπορεί να το λένε σάιζερ, ας πούμε.