metafrasi banner

sixteen years old going on thirty-four = μια δεκαεξάχρονη που μπαίνει στα τριάντα τέσσερα

EleniD

New member
Καλημέρα,

Η φράση αυτή περιγράφει μια δημοφιλή κοπέλα σ' ένα σχολείο. Εννοεί "δεκαέξι χρονών στα τριάντα τέσσερα" όπως το έχω καταλάβει ή μήπως κάτι μου διαφεύγει;
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Εννοεί μια πολύ ώριμη (ή πολύ προχωρημένη) για την ηλικία της δεκαεξάχρονη.

Γενικά, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για άτομα που δεν συμπεριφέρονται σύμφωνα με την ηλικία τους, είναι πιο ώριμοι ή πιο ανώριμοι απ' ό,τι οι συνομήλικοί τους.
 

EleniD

New member
Εννοεί μια πολύ ώριμη (ή πολύ προχωρημένη) για την ηλικία της δεκαεξάχρονη.

Γενικά, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για άτομα που δεν συμπεριφέρονται σύμφωνα με την ηλικία τους, είναι πιο ώριμοι ή πιο ανώριμοι απ' ό,τι οι συνομήλικοί τους.

Κατάλαβα, ταιριάζει μια χαρά. Σ' ευχαριστώ πολύ.
 
Top