single-ended wiring = μονοτερματική σύνδεση / καλωδίωση

[oliver_twisted]

Πάλι για φωτοβολταϊκά συστήματα. Στο πινακάκι του παραρτήματος παρατίθεται:

System Wiring - DC
Single-ended wiring, block diagram

Ο πατήρ μου προτείνει:
Καλωδίωση μονής κατεύθυνσης.

Και εμπλουτίζει (αδίκως, γιατί καταλαβαίνω μόνο τα μισά, αλλά τα μεταφέρω εδώ μπας και φωτιστεί κανας άλλος) "Είναι η καλωδίωση που ξεκινά από τους συλλέκτες προς τους συσσωρευτές και καταλήγει στο σύστημα μετατροπής του συνεχόμενου ρεύματος σε εναλλασσόμενο -δηλ στον αντιστροφέα- και, όντως, είναι μονής κατεύθυνσης"

Τι λέτε;

Α! Επίσης, τι στην οργή είναι το block diagram; (δώστε και σώστε, παιδιά, γιατί αν ξαναπάρω τηλ. τον πατέρα μου βραδιάτικα θα με αποκληρώσει!)

 

[nickel]

Το ended με πάει σε μονοτερματικό (και υπάρχει). Το λεξικό του Πανταζή λέει μονοσημειακό. Και βρήκα και στο about.com αυτά:

A single-ended connection is the most common way to move electricity through wires. A single-ended connection uses two conductors; one ground and one signal connection. Single-ended wires are used to interconnect analog components, such as CD players, tape decks and amplifiers and receivers. Some high-end audio components used balanced line connections to reduce potential electromagnetic interference.

Η ΕΛΕΤΟ έχει απ' όλα:

earthed input circuit, grounded input {US}, single-ended input = γειωμένο κύκλωμα εισόδου
earthed output circuit, grounded output {US}, single-ended output = γειωμένο κύκλωμα εισόδου
single-ended maintenance = μονοτερματική συντήρηση
single-ended protection = μονοσημειακή προστασία
single-ended service = μονοτερματική υπηρεσία
single-ended service feature = μονοτερματικό γνώρισμα υπηρεσίας
single-ended synchronization = μονοσημειακός συγχρονισμός​

(Εγώ καταλαβαίνω λιγότερα από σένα.)

 

[nickel]

Ξέχασα το εύκολο:

block diagram = σχηματικό διάγραμμα

 

[oliver_twisted]

Update από το αδερφάκι μου που δουλεύει ηλεκτρολόγος στο ΚΑΠΕ (Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας). Συμφωνεί για το μονοτερματική καλωδίωση. Νικέλιε, σ'ευχαριστώ πολύ!

 

[oliver_twisted]

Το feedback μίλησε: μονοτερματική σύνδεση. Αμήν!