side

[kapa18]

Έχουμε δύο συμμορίες που σκοτώνονται σε έναν δρόμο. Λέει η πρόταση:

Gunfire erupts between the two parties on Grand Avenue. Four are dead, two to a side.

Τι καταλαβαίνουμε από το "to a side"; Σκέφτηκα μήπως είναι κάποια έκφραση της αργκό αλλά δεν βρήκα κάτι σχετικό.

 

[kapa18]

Μήπως εννοεί "δύο από κάθε πλευρά"; (Που αν είναι αυτό, εντελώς ανοήτως δεν το σκέφτηκα τόση ώρα...)

 

[Alexandra]

Εννοεί "two to each side". Δυο από κάθε συμμορία.

 

[Palavra]

Μήπως εννοεί ότι σκοτώθηκαν δύο από κάθε συμμορία;
Μα τι μεταφράζεις;

Έντιτ: χε, χε, χε.

 

[kapa18]

Ευχαριστώ Άλεξ μου. Είχα φάει κόλλημα με δαύτο τόση ώρα.

 

[kapa18]

Άμα σου πω ότι μεταφράζω το καινούριο της Πολυάννας δε θα με πιστέψεις, ε; :-D

 

[drsiebenmal]

Η Πολυάννα στη Σικελία;

 

[kapa18]

Καλέ είναι υπέροχο! Είναι ένα παιχνίδι με μαφιόζους και μεταφράζω τις αποστολές που έχει να φέρει εις πέρας ο χρήστης-γκάνγκστερ. Πόσο έχω γελάσει δεν σας το περιγράφω.

 

[Palavra]

[mode «όπου γάμος και χαρά...»]Πότε θα μαζευτούμε να το παίξουμε; [/mode]