ship's bag

[Palavra]

Η πρότασή μου είναι κάπως έτσι:
A letter of credit authorizing partial shipments and authorizing the applicant to receive the documents directly from the beneficiary by means of ship's bag.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. Το μόνο που βρήκα στο Proz είναι ότι αυτό στα γαλλικά είναι μάλλον pli cartable de bord.

 

[SBE]

Το ταχυδρομικό σύστημα των πλοίων;
Αλλά δεν ξέρω αν αναφέρεσαι οπωσδήποτε σε ναυτιλιακό ζήτημα.

 

[Palavra]

Οπωσδήποτε σε ναυτιλιακά.

 

[SBE]

Επιπρόσθετα, μου λέει κάποιος που ξέρει απο ναυτιλία ότι είναι όντως το ταχυδρομείο του πλοίου. Το παραλαμβάνει ο πλοίαρχος στο λιμάνι και το μοιράζει.

 

[Palavra]

Χιλιοευχαριστώ! (Επιστρέφω στα μπατζάκια μου που έχουν πάρει φωτιά)