set-top

[Palavra]

A set-top box (STB) or set-top unit (STU) is a device that connects to a television and an external source of signal, turning the signal into content which is then displayed on the television screen or other display device.​

http://en.wikipedia.org/wiki/Set-top_box

Για την ακρίβεια, αυτό που έχω να μεταφράσω είναι το broadcast network interactive set-tops, σε πρόταση που λέει ότι αντικείμενο της χ εταιρείας είναι τα «1, 2 και broadcast network interactive set-tops».
Ευχαριστώ :)

 

[SBE]

Δέκτης, αλλά δεν ξέρω αν έχει επικρατήσει άλλο όνομα.
Το κουτι που δίνει η Νόβα είναι τέτοιο. Το κουτί που θα πρέπει να αγοράσουν όσοι δεν έχουν ψηφιακή τηλεόραση είναι τέτοιο.

Να προσθέσω ότι το λένε και αποκωδικοποιητή, αλλά δεν κανει μόνο αποκωδικοποίηση, κάνει και λήψη.

 

[Alexandra]

Νομίζω κι εγώ ότι το λένε αποκωδικοποιητή.

 

[crystal]

Αποκωδικοποιητής. ;)

 

[Alexandra]

http://www.nova.gr/ContentXIXa.aspx?a_id=596
Αποκωδικοποιητής nova



Περιλαμβάνει:

• Ψηφιακό Δορυφορικό Αποκωδικοποιητή nova με τηλεχειριστήριο.
• nova κάρτα πρόσβασης (Smart Card)

 

[SBE]

Ορίστε δέκτες

Βεβαίως αντιλαμβάνομαι γιατί δεν θέλει να πει κανείς δέκτη αυτό, αφού δέκτης είναι και η τηλεόραση. Η οποία δεν λαμβάνει κωδικοποιημένο το σήμα, για να χρειάζεται αποκωδικοποίηση, απλά δεν το λαμβάνει καθόλου.

 

[Alexandra]

Ναι, η λέξη "αποκωδικοποιητής" δεν χρειάζεται επίθετο μπροστά για να καταλάβεις τι εννοεί, ενώ ο "δέκτης" απαιτεί επίθετο: τηλεοπτικός, ψηφιακός, επίγειος, δορυφορικός κλπ.

 

[nickel]

Προδίδουμε κάτι; Είναι δηλαδή όλα τα set-top units κατεξοχήν decoders;

Ήδη υπάρχει ένα πρόβλημα ανακρίβειας:
With the advent of flat-panel televisions set-top boxes are now deeper in profile than the tops of most modern TV sets. Because of this, set-top boxes are often placed beneath televisions, and the term set-top box has become something of a misnomer, possibly helping the adoption of the term digibox.
http://en.wikipedia.org/wiki/Set-top_box#Ambiguities_in_the_definition

Αυτό το τελευταίο είναι ίσως και η ταφόπλακα στην πρόταση της ΕΛΕΤΟ: επισύσκευο, επισύσκευη μονάδα.
set-top box κουτί κορυφής, επισύσκευο {ψηφιακή πύλη σε συσκευή τηλεόρασης που χρησιμοποιεί λογισμικό API}.

 

[SBE]

Το καλύτερο απ' όλα στο ΙΝΚΑ:
Αν η τηλεόρασή σας δεν έχει ψηφιακό δέκτη, μπορείτε να αγοράσετε αποκωδικοποιητή (ΕΛΕΟΣ!!!!)

Εάν η τηλεόραση σας δεν έχει ενσωματωμένο ψηφιακό δέκτη MPEG4 για να μπορέσετε να λάβετε το νέο ψηφιακό σήμα, αρκεί να εφοδιαστείτε με ένα αποκωδικοποιητή και να τον εγκαταστήσετε στην παλιά σας συσκευή.