Χρειάζομαι μια καλή μονολεκτική απόδοση για το self-love στο πλαίσιο της ιστορίας του Νάρκισσου και του ναρκισσισμού. Θα ήθελα να διαλέξω από τις λέξεις: αυτοαγάπη, αυταγάπη, αυτοέρωτας.
Ας ρίξουμε μια ματιά στον ορισμό του ΠαπΛεξ για τον ναρκισσισμό:
1. υπερβολική αυταρέσκεια, αυτοθαυμασμός, εγωπάθεια, εγωλατρία, εγωκεντρισμός· 2. (ψυχιατρ.) παθολογική κατάσταση κατά την οποία το άτομο ερωτεύεται τον εαυτό του, αυτοερωτισμός.
Η εγωλατρία είναι η μοναδική λέξη που με ψιλοβολεύει. Για τον αυτοερωτισμό δεν το συζητάω, είναι συνώνυμο του αυνανισμού πια. Για τον ίδιο λόγο φοβάμαι κάπως τον αυτοέρωτα. Έχει πάντως κάποια λίγα αλλά βολικά ευρήματα. Απορρίπτω λέξεις που αντιστοιχούν σε άλλες αγγλικές (π.χ. αυταρέσκεια, αυτοθαυμασμός, εγωπάθεια, εγωκεντρισμός).
Για την αυτοαγάπη η σημασία που βρίσκω στον Πάπυρο είναι παραπλανητική.
αυτοαγάπη, η (AM)· (για τον Θεό) η απόλυτη αγάπη, η ίδια η αγάπη. Στον Δημητράκο: «η αληθής αγάπη».
Γράφει κάπου ο Ιωάννης ο Δαμασκηνός «Θεόν, ἀγαθὸν καὶ φιλάνθρωπον, ὃς ἐντέλλεται δικαιοσύνην, ἐγκράτειαν ἐπιτάσσει, καθαρότητα νομοθετεῖ, ἐλεεῖν διδάσκει, πίστιν παρέχει, εἰρήνην κηρύσσει, αὐτοαλήθεια ὀνομάζεται καὶ ἔστιν, αὐτοαγάπη, αὐτοαγαθότης». Και σε όλα τα ευρήματα του διαδικτύου που συνδυάζουν τον Θεό με την αυτοαγάπη, η σημασία είναι αυτή, της απόλυτης αγάπης. Συνήθως με εξήγηση μαζί, γιατί εύκολα παρεξηγείται η σημασία.
Υπάρχουν ωστόσο και κάποιοι (καμιά εικοσαριά) που συνδυάζουν την αυτοαγάπη με τον Νάρκισσο, λιγότεροι την αυταγάπη (που νομίζω ότι δεν είναι καθόλου δόκιμη).
Σκέψεις; Τι θα δοκιμάζατε εσείς;
Ας ρίξουμε μια ματιά στον ορισμό του ΠαπΛεξ για τον ναρκισσισμό:
1. υπερβολική αυταρέσκεια, αυτοθαυμασμός, εγωπάθεια, εγωλατρία, εγωκεντρισμός· 2. (ψυχιατρ.) παθολογική κατάσταση κατά την οποία το άτομο ερωτεύεται τον εαυτό του, αυτοερωτισμός.
Η εγωλατρία είναι η μοναδική λέξη που με ψιλοβολεύει. Για τον αυτοερωτισμό δεν το συζητάω, είναι συνώνυμο του αυνανισμού πια. Για τον ίδιο λόγο φοβάμαι κάπως τον αυτοέρωτα. Έχει πάντως κάποια λίγα αλλά βολικά ευρήματα. Απορρίπτω λέξεις που αντιστοιχούν σε άλλες αγγλικές (π.χ. αυταρέσκεια, αυτοθαυμασμός, εγωπάθεια, εγωκεντρισμός).
Για την αυτοαγάπη η σημασία που βρίσκω στον Πάπυρο είναι παραπλανητική.
αυτοαγάπη, η (AM)· (για τον Θεό) η απόλυτη αγάπη, η ίδια η αγάπη. Στον Δημητράκο: «η αληθής αγάπη».
Γράφει κάπου ο Ιωάννης ο Δαμασκηνός «Θεόν, ἀγαθὸν καὶ φιλάνθρωπον, ὃς ἐντέλλεται δικαιοσύνην, ἐγκράτειαν ἐπιτάσσει, καθαρότητα νομοθετεῖ, ἐλεεῖν διδάσκει, πίστιν παρέχει, εἰρήνην κηρύσσει, αὐτοαλήθεια ὀνομάζεται καὶ ἔστιν, αὐτοαγάπη, αὐτοαγαθότης». Και σε όλα τα ευρήματα του διαδικτύου που συνδυάζουν τον Θεό με την αυτοαγάπη, η σημασία είναι αυτή, της απόλυτης αγάπης. Συνήθως με εξήγηση μαζί, γιατί εύκολα παρεξηγείται η σημασία.
Υπάρχουν ωστόσο και κάποιοι (καμιά εικοσαριά) που συνδυάζουν την αυτοαγάπη με τον Νάρκισσο, λιγότεροι την αυταγάπη (που νομίζω ότι δεν είναι καθόλου δόκιμη).
Σκέψεις; Τι θα δοκιμάζατε εσείς;
