self-encrypting drive

[stathis]

Γνωστό και ως SED, αναφέρεται στα νέα μοντέλα σκληρών δίσκων που πραγματοποιούν αυτόματα κρυπτογράφηση των δεδομένων ανεξάρτητα από τη CPU (βλ. και http://en.wikipedia.org/wiki/Hardware-based_full_disk_encryption). Πρωτοσυνάντησα τον όρο αυτή τη βδομάδα, και πιστεύω ότι θα εμφανίζεται συχνά από δω και πέρα, στα συγκεκριμένα κείμενα που μεταφράζω τουλάχιστον.

Μια προφανής απόδοση είναι αυτοκρυπτογραφούμενος δίσκος. Να προσθέσω ότι μια άλλη εύλογη απόδοση, δίσκος αυτόματης κρυπτογράφησης, δεν μου φαίνεται απόλυτα ακριβής.
Σχόλια, προτάσεις, ενστάσεις;

Σημείωση: Η συζήτηση για το αν το drive αποδίδεται μονάδα, μονάδα δίσκου, δίσκος ή σκληρός δίσκος ας μη γίνει εδώ...

 

[nickel]

Το προφανές είναι και κουκλί. Όμοια έχουμε σε περιπτώσεις όπως:

self-clocking = αυτοχρονιζόμενος
self-financing = αυτοχρηματοδοτούμενος
self-defeating = αυτοδιαψευδόμενος
self-routing = αυτοδρομολογούμενο
self-sustaining = αυτοσυντηρούμενος
self-synchronizing = αυτοσυγχρονιζόμενος

Το περιφραστικό δεν εξηγεί τι κρυπτογραφείται.

(Πώς φαίνεται —από τη σημείωση— ότι είσαι παλιός φορουμιτζής.)

 

[stathis]

(Πώς φαίνεται —από τη σημείωση— ότι είσαι παλιός φορουμιτζής.)

Ενίοτε και λαγουμιτζής (= φορουμοπόντικας, δηλ. ο αναδιφών τα υπόγεια και ξεχασμένα νήματα). :)

 

[Zazula]

Και ο έτερος καππαδοκομιτζής: self-inking = αυτομελανούμενος.