self-denying ordinance

[rogne]

Γουίκι + μια πιο σύγχρονη χρήση του όρου.

Τα δικά μου συμφραζόμενα είναι επίσης σύγχρονα (καμία σχέση με τον Κρόμγουελ) και γενικά. Ιδέες;

 

[nickel]

Θα έλεγα διάταγμα αυτοαποκλεισμού. Στις πιο σύγχρονες χρήσεις θα πρέπει να αλλάξεις το διάταγμα, φαντάζομαι.

 

[Rogerios]

Θα έλεγα διάταγμα αυτοαποκλεισμού. Στις πιο σύγχρονες χρήσεις θα πρέπει να αλλάξεις το διάταγμα, φαντάζομαι.

Οπωσδήποτε! Οπότε φαντάζομαι ότι ως λύσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν π.χ. "η απόφαση" ή το "μέτρο αυτοαποκλεισμού". Επίσης σε πολλές περιπτώσεις ίσως να είναι προτιμότερη η αλλαγή της δομής της φράσης (π.χ. "η απαγόρευση που έθεσε στον εαυτό του").

 

[rogne]

Ευχαριστώ για τις προτάσεις. Άλλη σύγχρονη λύση για το ordinance είναι η "διάταξη". Σχετικά με τον "αυτοαποκλεισμό", είναι βέβαια μια απόδοση αρκετά πιστή στο ιστορικό πρωτότυπο (που μοιάζει να διατηρεί μέχρι σήμερα την υποδειγματική του αξία), σκεφτόμουν όμως, για πιο αναλογικές χρήσεις, και τον "αυτοπεριορισμό". Απλώς το αναφέρω κι εδώ για να υπάρχει.