secured parties / finance parties

[elechour]

Καλησπέρα σε όλους. Παρά τις προσπάθειές μου, δεν έχω καταφέρει να βρω την απόδοση των "secured parties" και "finance parties" σε συγκείμενο ασφαλιστικού συμβολαίου. Παραθέτω: SCHEDULE TYPE: Public Liability Insurance INSURED: 1..... 2..... 3..... 4. The Secured Parties and the Lenders Technical Advisor on behalf of the Finance Parties. Καμία ιδέα; Ευχαριστώ πολύ.

 

[nickel]

Γεια και καλωσήρθες! Προς το παρόν, μπορώ να βοηθήσω μόνο με αυτό το εύρημα (ορισμούς):

"Secured Parties” means each Finance Party from time to time party to this Agreement and any Receiver or Delegate

"Finance Party” means the Agent, the Arranger, the Security Agent, a Lender, a Hedge Counterparty or any Ancillary Lender provided that where the term “Finance Party” is used in, and construed for the purposes of, this Agreement or the Intercreditor Agreement, a Hedge Counterparty shall be a Finance Party only for the purposes of:
(a) the definition of “Secured Parties” […]

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1019849/000129993311003646/exhibit1.htm

Θα επανέλθω αν δεν περάσουν πρώτα οι ειδικοί.

 

[Rogerios]

Υπάρχει πιθανότητα να πούμε κάτι διαφορετικό από το αντιστικτικό ζεύγος "ασφαλιζόμενος(οι)" και "ασφαλιστής";

 

[nickel]

Πιστεύω ότι secured parties είναι οι διασφαλισμένοι πιστωτές, οι (εμπράγματα) εξασφαλισμένοι πιστωτές, και finance parties οι χρηματοδότες, οι φορείς της χρηματοδότησης — με βάση το κείμενο του συνδέσμου που έδωσα πιο πάνω.

 

[Palavra]

Elechour, καλώς ήρθες κι από μένα.
Επειδή βλέπω κεφαλαία, μήπως υπάρχει περίπτωση να ορίζονται κάπου μέσα στο κείμενο που μεταφράζεις τα Secured Parties και τα Finance Parties;

 

[elechour]

Καλημέρα και ευχαριστώ όλους σας για το καλωσόρισμα!
Ρογήρε, δεδομένου ότι ήδη υπάρχουν στο κείμενο οι όροι "Insured" και "Insurer", θεωρώ μάλλον απίθανο να πρόκειται για το ζεύγος "ασφαλιζόμενος/ασφαλιστής".
Nickel,
ευχαριστώ για τους συνδέσμους! Συμφωνώ με το "διασφαλισμένοι πιστωτές" και το "φορείς χρηματοδότησης", ταιριάζει με το συγκείμενο και αυτό συμπεραίνω κι εγώ από το ψάξιμο που έκανα. ΄
Palavra,
δυστυχώς, το τμήμα του κειμένου που περιλαμβάνει τους ορισμούς λείπει.

 

[Rogerios]

Κατανοητό. Προφανώς έτσι είναι. Η μόνη ένστασή μου έγκειται στο ότι δεν είναι διασφαλισμένοι οι πιστωτές, αλλά οι απαιτήσεις τους.